El diccionari de dites de les Illes Balears

PalmaEl perfil d'Instagram @capdefavaamborelles ha elaborat un diccionari amb més de 500 dites tradicionals de les Illes Balears, un element patrimonial que amb el pas dels anys es va perdent. Són un patrimoni oral que va més enllà de les cançons populars i les rondalles. Les dites tradicionals, transmeses de boca en boca al llarg de generacions, són un reflex fidel de la manera de viure i entendre el món de la pagesia i la marineria. Són fragments breus, sovint enginyosos, que condensen en poques paraules allò que de vegades costa d’explicar amb un discurs extens.

A diferència dels textos escrits, les dites han viatjat de l’era a la cuina, del camp al cafè del poble, i han arribat fins a l'actualitat sense manual d’instruccions. La seva força rau en la simplicitat i en la capacitat d’adaptació: canvien de matís segons qui les diu, però mantenen intacta la saviesa acumulada.

Les dites no són només curiositats lingüístiques, sinó una mena d’arxiu popular de valors, pors i esperances. Parlen de la relació amb la natura, de l’esforç quotidià i de la mirada irònica sobre la condició humana. En aquest sentit, són peces menudes d’una literatura col·lectiva que no figura en els llibres, però que ha deixat una empremta profunda en la imatgeria col·lectiva.

En una societat cada cop més mediatitzada i globalitzada, el repte és saber si aquestes formes orals resistiran l’embat del temps. Més que relíquies del passat, les dites són fils invisibles que connecten les generacions i mantenen viva una llengua que es nodreix tant del que s’escriu com del que s’improvisa al vol.

En el diccionari elaborat per aquest perfil d'Instagram, hi trobam tota mena de dites, algunes de més conegudes, com "cul i merda", i altres que quasi ja no es fan servir, com "el setembre o eixugue les fonts o arrabassa els ponts". Amb tot, aquest diccionari és un reflex de la cultura popular illenca i memòria viva de la seva història.