La 'caja de acorazados' i altres perles de la llista de material d'una escola de Palma

PalmaUn col·legi de Palma, situat a Son Espanyolet, ha fet arribar a les famílies de Primària el llistat de material escolar per al curs 2026-2027 amb nombroses errades en la versió en castellà. S'assembla, salvant les distàncies i l'abast del problema, a aquell mític informe Trepitja del 2013, però a la inversa. El document, de 25 pàgines, inclou expressions com 'caja de acorazados', 'manilla de manubrio' i 'bolsa para llevar la ropa de repuesto de EEUU', que no corresponen, evidentment, al material que es demana a l'alumnat.

Les errades apareixen sobretot en els llistats de material escolar de tercer a sisè de Primària, amb traduccions incorrectes, paraules que continuen en català i expressions que semblen derivar d'una revisió deficient del document. És el cas de 'capsa de clips' i 'Post-It grossos', que conviuen amb altres indicacions en castellà.

Entre les expressions més cridaneres hi ha 'Puedes temperas Jovi de diferentes colores', una frase que canvia el substantiu 'pot' pel verb 'poder', i 'Ferratinas blancas de tamaño folio', que apareix en el llistat de tercer i quart. També s'hi pot llegir 'Mango de barra gros' i 'Pega de barra grande', dues versions diferents per referir-se a un mateix tipus de material.

El document també demana una 'manilla de manubrio' als alumnes de cinquè i sisè, mentre que a la llista de sisè hi figura 'Pinceles de varias medidas y pedazo, camiseta o bata, tazón de plástico', una enumeració, si més no, curiosa. A més, la indicació 'bolsa para llevar la ropa de repuesto de EEUU' introdueix les sigles dels Estats Units en una instrucció que, en el document en català es refereix a una bossa per dur roba de recanvi després d'educació física.

Les errades no es limiten a una frase puntual, sinó que es repeteixen en els llistats de diversos cursos. Per exemple, 'Puedes temperas Jovi de diferentes colores', 'Capsa de clips' i 'Post-It grossos' apareixen en més d'un curs.