"Anar més just que la pell...": sabries acabar aquestes dites tradicionals mallorquines?

PalmaLes frases fetes i dites populars mallorquines, que durant segles han servit per transmetre saviesa, humor i identitat, perden presència entre les noves generacions. Expressions com "qui va amb un coix, al cap de l'any ho són tots dos" o "a poc a poc i bona lletra" sonen cada vegada més llunyanes en un context dominat per la globalització i les xarxes socials.

L'ús creixent del castellà i de l'anglès (principalment en l'àmbit digital) accelera aquesta pèrdua, la qual també reflecteix un canvi en la manera de comunicar-se. Les paraules curtes i immediates de l'entorn digital substitueixen sovint la riquesa expressiva i simbòlica de les dites tradicionals.

Tot i això, a diversos municipis i centres educatius s'impulsen iniciatives per recuperar aquest patrimoni lingüístic, des de tallers fins a projectes culturals que reivindiquen la parla popular com a senya d'identitat. La seva continuïtat dependrà de la capacitat col·lectiva per fer valdre un llenguatge propi que, més enllà de les paraules, conserva la mirada del poble mallorquí sobre el món.

Davant aquest fet, l'agència de comunicació Ximbomba ha sortit al carrer per fer un test amb 10 dites tradicionals mallorquines i veure quantes en saben els mallorquins. "Hauríem de fer un...", "ves-te'n a pixar...", "fa un fred de collons de...", "qui pets envia...", "anar fora..." o "té una cua per darrere...", són algunes de les frases que plantegen. La gent més jove falla quasi totes les preguntes, mentre que la gent de més de quaranta anys en sap la gran majoria.

Amb tot, aquest test és un reflex més de la pèrdua del patrimoni oral que es viu en les noves generacions, que coneixen i utilitzen més expressions en llengües estrangeres que en català.