25/5: Israel/Hamàs

Quan era jove, alguns diaris explicaven que hi havia un conflicte a Irlanda del Nord entre catòlics i protestants. I jo m’imaginava una guerra de religió com les del segle XVII, on la gent es matava per qüestions de dogma o de litúrgia. Fins que vaig veure que el conflicte era de fet entre republicans partidaris de la unificació d’Irlanda i unionistes partidaris de mantenir Irlanda del Nord dins de la Gran Bretanya. Hi havia protestants i catòlics, però no es barallaven pels preceptes religiosos, sinó perquè tenien projectes polítics i ideològics contraposats. Ho recordava aquesta setmana quan llegia que l’escalada bèl·lica entre les milícies de Hamàs i l’exèrcit d’Israel era una confrontació entre jueus i palestins. Jueu és una adscripció d’arrel religiosa. Palestí és un gentilici vinculat a un nom geogràfic (dels jueus que vivien a Tel Aviv a principi del segle XIX els jueus europeus en deien palestins). Les descripcions dels dos bàndols, a més de ser imprecises, són conceptualment asimètriques. Com en el cas irlandès, fent servir termes equivocats es distorsiona la naturalesa política i ideològica d’un conflicte. Perquè no hi ha res que dificulti més entendre un problema (o manipular-ne la percepció) que descriure’n malament les parts.

Vicenç Villatoro és escriptor