Sabies que pots redactar qualsevol document jurídic en català amb un sol clic?

PalmaEl Consell de l’Advocacia Catalana, amb el suport de l’Institut d’Estudis Baleàrics del Govern de les Illes Balears, el Col·legi d’Advocats de les Illes Balears, la Universitat de les Illes Balears i l’Obra Cultural Balear, ha reforçat enguany la presència i la qualitat dels recursos jurídics en català vinculats a les Illes dins del portal Compendium.cat. Aquesta eina gratuïta i oberta s’ha convertit en un referent per als professionals del dret, de l’administració i de l’empresa que treballen en llengua catalana i volen fer-ho amb seguretat, rigor i actualització normativa.

El treball desenvolupat durant el 2025 ha tingut un clar accent balear i ha permès desenvolupar nous formularis específics, assignar la legislació en català a cada document i difondre la terminologia pròpia del dret balear a través d’apunts lingüístics elaborats per especialistes de les Illes. En total, l’impuls a una sèrie d’actuacions per fomentar l’ús del català jurídic a les Illes i posar en valor el seu dret civil propi.

Nous formularis jurídics i revisió de models

S’han creat tres nous paquets de formularis:

• Formularis d’assegurances, per fomentar el català en un sector altament tècnic i sovint castellanitzat.
• Formularis de dret mercantil, per facilitar la tasca de despatxos, empreses i assessories.
• I, especialment, els formularis en matèria de convivència, successions, arrendaments i drets de les dones elaborats per l’advocada especialista Francesca Llodrà, que aporten models inèdits d’alta qualitat en matèria de família i successions dins del dret propi balear.

A més, s’han revisat tots els formularis jurídics balears existents per garantir-ne la vigència i adequació terminològica, reforçant-ne el valor com a instrument pràctic per a l’exercici del dret.

Legislació en català vinculada als formularis

Per potenciar la consulta i el coneixement de la normativa pròpia, cada formulari relatiu al dret civil de les Illes Balears incorpora ara l’enllaç directe a la llei aplicable en català. Aquesta iniciativa permet a advocats, juristes i ciutadania treballar amb els textos legals en la llengua pròpia, i contribueix a normalitzar-ne l’ús dins l’àmbit jurídic.

La terminologia balear, patrimoni viu del dret

Una altra acció destacada ha estat la difusió de la terminologia jurídica balear, amb l’objectiu de reivindicar la riquesa lingüística i conceptual del dret de les Illes i de promoure la reflexió sobre la relació entre llenguatge, dret i cultura.

La lingüista Maria Gené Gil, especialista en llenguatge jurídic, ha elaborat quatre nous apunts lingüístics sobre institucions del dret foral mallorquí i pitiús:

1. Les amitges, l’amo i el senyor
2. Per què la institució de la definició mallorquina rep aquest nom? Té res a veure amb el finiment pitiús?
3. L’alou del dret foral mallorquí: un fals amic intralingüístic
4. L’estatge en el dret foral mallorquí: més que un mer estatge

Aquests textos, accessibles al Compendium.cat, combinen divulgació i rigor, i ajuden a fer més visible el llegat històric i cultural del dret propi de les Illes Balears.

L’ús del català a la justícia, un dret que cal garantir

El projecte s’emmarca en la voluntat del Consell de l’Advocacia Catalana i les entitats balears que hi col·laboren de promoure els drets lingüístics de ciutadans i professionals. Utilitzar el català en les relacions jurídiques i administratives no és només una qüestió de preferència, sinó que és un dret reconegut que contribueix a una justícia més igualitària, propera i comprensible.

A les Illes Balears, on el català és llengua pròpia i oficial, l’ús habitual del català als jutjats i despatxos continua sent un repte. Iniciatives com Compendium.cat, que s’alinea amb els objectius de la campanya ‘La justícia, també en català’ de l’Institut d’Estudis Baleàrics, proporcionen eines concretes —formularis, models, terminologia i legislació— perquè la llengua sigui un vehicle natural en l’exercici del dret i no un obstacle.

Un portal al servei de la llengua i la justícia

Compendium.cat és un portal en línia i gratuït impulsat pel Consell de l’Advocacia Catalana que reuneix més d’un miler de recursos sobre llenguatge jurídic i administratiu en català, provinents d’Andorra, les Illes Balears, Catalunya, el País Valencià i la Catalunya del Nord.

El seu objectiu és facilitar l’ús correcte i segur del català en la redacció de documents jurídics, administratius o empresarials, i alhora garantir el dret dels ciutadans a ser atesos en la seva llengua pròpia en tots els àmbits de la justícia.

A Compendium.cat s’hi poden consultar més de 500 formularis jurídics, 400 apunts lingüístics, 30 diccionaris i 71 manuals d’estil. El portal és un espai viu i en creixement constant, amb noves incorporacions i actualitzacions que reflecteixen l’evolució del dret i de la llengua.

Compendium.cat és accessible des de qualsevol dispositiu i permet subscriure’s per rebre novetats. Amb més de 1.000 recursos disponibles, el portal es manté en actualització permanent i ja prepara noves incorporacions de formularis de dret balear per al 2026.

Taula rodona el 17 d’octubre

El divendres 17 d’octubre, a les 6 de la tarda, tindrà lloc a Ca n’Alcover (Palma) una taula rodona sota el títol “La llengua catalana i els drets lingüístics a l’Administració de justícia de les Illes Balears”. L’acte, organitzat per l’Obra Cultural Balear i el Consell de l’Advocacia Catalana, posarà damunt la taula la situació actual de l’ús del català en l’àmbit judicial i reflexionarà sobre els drets lingüístics de la ciutadania a l’hora de relacionar-se amb l’Administració de justícia. També es difondran eines als professionals perquè exerceixin en català, entre les quals destaca el portal Compendium.cat

La iniciativa s’adreça especialment als professionals del dret que treballen a les Illes Balears —advocats, jutges, fiscals, procuradors i personal de l’Administració de justícia—, així com lingüistes que treballen en l’àmbit juridicoadministratiu i qualsevol persona interessada en la defensa i promoció dels drets lingüístics.

L’acte compta amb el suport de l’Institut d’Estudis Baleàrics, la Facultat de Dret de la Universitat de les Illes Balears i el Col·legi d’Advocats de les Illes Balears.

Descobriu tots els recursos a www.compendium.cat