Petit diccionari de verbs mediàtics tramposos (1): exhibir

BarcelonaEnceto una sèrie (intermitent) sobre verbs que, a la premsa, tenen una vida pròpia diferent a la del diccionari. Són els verbs mutants, que al món real signifiquen una cosa i, sobre el paper o la pantalla, es carreguen d'intencions a vegades espúries. Conèixer-los serveix per llegir millor la premsa. Enceto la sèrie amb exhibir, que és un cas claríssim. Tot i que la RAE llança una definició molt concisa de la paraula exhibir ("manifestar, mostrar en públic"), el DIEC sí que recull la voluntat explícita de mostrar-se i presumir: "Presentar a la vista, especialment per atreure l’atenció sobre quelcom d’interessant, d’instructiu, o amb propòsits de demostració, de competició". Per tant, en l'ús corrent, no s'exhibeixen coses negatives i sempre es tracta d'un acte fet amb consciència i voluntat.

En canvi, als mitjans és molt freqüent trobar titulars com aquest que obre la portada d'El Mundo d'avui mateix: "El govern exhibeix la seva crisi en ple caos abans de Nadal". Altres exemples d'enguany serien: "El govern exhibeix improvisació davant de la fi del confinament" (Economiadigital, abril del 2020) o "El govern exhibeix de nou en públic les seves discrepàncies (La Vanguardia, octubre de 2020)". No es tracta d'errors lingüístics: els que han escrit els titulars coneixen molt bé el sentit estricte del verb però l'han fet servir per banyar d'intenció les seves notícies, la qual cosa no és essencialment bona o dolenta, però en tot cas representa allunyar-se del periodisme anglosaxó, que posa la factualitat per davant de la intenció. Els tres titulars d'exemple van més enllà de consignar una discrepància o una improvisació, el verb exhibir és l'encarregat de posar-hi el pebre de l'èmfasi i suggerir que allò, més que un govern, és l'exèrcit de Pancho Villa.