Basta llegir les Cartes completes (1960-1983) que Mercè Rodoreda i Joan Sales s’enviaren durant més de dues dècades per entendre un dels principals problemes que ha arrossegat la traducció de la literatura...

No he estat mai cap entusiasta dels tòpics, però de vegades hi ha històries que els fan certs. El protagonista d’aquesta em fa pensar en la màxima que diu que davant els problemes hi ha dos tipus de...

L’any 1926 Víctor Català publicava Un film (3000 metres), la seva segona i darrera novel·la després de la mítica Solitud (1905). La Revista de Catalunya va dir que era un “lamentable pendís”; l’Enciclopèdia...

Va ser la nostra primera poeta moderna. Va ser una figura central en el sistema literari del moment, ocupant posicions (presència en jurats, correspondència amb la resta de primeres plomes del país,...

—Crec, Gonzalo –li vaig dir un matí de principis de gener, en una de les taules de degustació del forn Mistral de Barcelona–, que he traduït el teu darrer llibre. Havia seguit de prop la trajectòria de...

No conec cap ciutadà de Mallorca, Menorca, Eivissa o Formentera que estigui satisfet amb l’actual règim fiscal de les Illes Balears. Reconec que les coneixences personals no són, en cap cas, indicador d’una...

Fa uns dies l’escriptor Joan Pons Bover, flamant guanyador del darrer Premi Ciutat de Palma per la novel·la Tània i els vius (2020), es feia ressò a les xarxes d’un fet que fins no fa gaire no era tan...

Hi ha llibres que no tenen una, ni dues, sinó infinites vides. Hi ha llibres que un dia arriben al món i que hi queden d’una manera tan fonda que sembla que sempre hi hagin estat. Potser perquè dècades...

L’any 2016, en una entrevista amb Cristina Ros, Antònia Vicens declarava que “l’escriptor ha de saber ser dona, dimoni, o gos”, perquè “la ploma no té sexe”. Quatre anys després, l’autora de Santanyí...

Llums, càmera, discussió: l’Acadèmia del Cinema dels Estats Units ha establert un sistema de quotes que regularà quins films poden ser candidats als Oscars a partir de l’any 2024. La mesura, que pretén...

“Que hi estan de bé, de vacances, eh?” “Com a Mallorca, enlloc!” “Dos mesos de bona vida, no és ver?” “I tu encara, que fins al setembre res de res.” “Oh, jo també ho faria, això, si pogués!” Ara que el mes...

Si sou capaços de llegir aquest text en la llengua en què l’escric és més que probable que alguna vegada us hagin fet aquesta pregunta: “Què hi diu, al teu DNI?”. Si no, segurament deveu haver sentit com la...

Hi ha les eines, hi ha les línies blanques del contorn que indiquen com va ser trobat exactament, però el cos, que és el centre de tots i cadascun dels dispositius que s’hi despleguen, no hi és. Parl de...

Hola, angoixa, my old friend. Podria ser un vers més del suadíssim himne de Simon & Garfunkel, però és pura prosa. Ho he sentit dir més d’una i de dues i de cent vegades a les meves amistats: amb un vi a la...

No ho dic jo; ho va dir Joan Brossa l’any 1997 en un dels seus poemes visuals, que va cedir a la Plataforma per la Llengua. Com bona part de la seva obra, el plantejament era senzill –que no simple– i...

Començ a escriure aquestes retxes amb la confessió d’un deute: el títol d’aquest article no és meu. El dec, com dec i no dec també gairebé totes les paraules que em pos a la boca, a Pompeu Fabra i Poch. El...

“És un dels millors llibres escrits últimament per un home”. “Encisa el lector per la seva sensibilitat masculina”. “Un nou llibre d'X, marit de l’escriptora Y”. “Ningú no ha retratat l’univers masculí al...

Faig recerca bibliogràfica per a un assaig que prepar sobre la llibertat en l’experiència lectora i, de sobte, em trob dins un llibre que és com una cabana enmig del bosc. L’ha construïda el filòsof...

Si hi ha un manament que s’hagin aplicat els feminismes al llarg de la història aquest és el quart, naturalment adaptat als seus interessos: honraràs les teves mares. A la nostra cultura en tenim exemples...

Potser no us n’heu temut però us ha passat, us està passant, us passa. D’unes setmanes ençà se us ha posat un horitzó a la boca, més o menys llunyà, més o menys horitzontal. L’heu escrit, l’heu dit a qui...

Si us dic el nom de José Manuel Rodríguez Uribes potser no sabreu qui és. Si us dic que és el ministre de Cultura de l’estat espanyol potser el situareu. Si us record les seves declaracions, però, segur que...

No és que hagi trabucat ni que us convidi, amb aquest article, a cometre cap delicte contra la salut pública: cal que estigueu a ca vostra tant com pugueu. Cal que renteu per enèsima vegada el vostre...

Pot patir algunes variacions, però més o menys ho solen fer anar així: “Ets pertot”. Es refereixen als actes en què particip com a escriptor. Es refereixen als articles que public de manera més o menys...

No sé si ja haurà tornat a ca seva, quan llegeixi aquest article. Nom Kyle i va néixer a l’altra Londres: la del Canadà, prop de Toronto, no la del Regne Unit. Té vint-i-cinc anys i fa dues setmanes que...

Sembla fàcil, però no ho és gens: cap paraula de dues lletres, monosil·làbica, aparentment senzilla, costa tant de dir. A l’hora de pujar del diafragma, tràquea amunt, a mesura que s’acosta a la boca, als...

No falla: quan escrius i publiques llibres en català, siguin més bons o més dolents, siguin novel·les catedralícies o manuals d’ornitologia, siguin biografies, receptaris o llibres de poemes, tard o d’hora...

Com sortit d’una novel·la de Virginia Woolf: “El senyor Portell va dir que ell mateix compraria les flors”. Ho vaig fer aquest dilluns, el mateix dia que començava a sortir d’una passa de panxa que m’havia...

Ho he de confessar: pertanc a aquesta meitat de la humanitat que no seria mai capaç de deixar un llibre a mitges. M’ha passat poques vegades, això, amb títols que no relataré aquí per respecte als autors de...

Som massa joves per estar tan tristos. No ho dic jo, sinó que ho repeteix Júpiter, la cantant superbament interpretada per Apol·lònia Bauçà al darrer capítol de la primera temporada de Mai neva a ciutat, a...

“Si no has llegit mai Josep Pla no pots escriure en català”. Això em va dir una vegada un escriptor barceloní quan va saber que encara no havia llegit cap volum de l’autor d’El quadern gris. Ho va amollar i...