Mor Marion Peter Holt, traductor del teatre català contemporani a l'anglès
La seva feina va ser clau per difondre la dramatúrgia catalana als Estats Units
BarcelonaL'escriptor i traductor nord-americà Marion Peter Holt ha mort aquest diumenge, segons ha explicat la Sala Beckett a través de Twitter. Holt era traductor del teatre català i espanyol a l'anglès i, a través de la seva feina, va ajudar a difondre la dramatúrgia catalana als Estats Units. Les seves traduccions es van estrenar en teatres de Nova York, del Regne Unit i d'Austràlia. Entre els autors que va traduir hi ha Sergi Belbel, del qual va traslladar a l'anglès obres com Mòbil (2007), Fora de joc (2010) i La sang, que el 2010 va estrenar-se al Theatre Works de Melbourne. De Guillem Clua va traduir Smiley (2012) i Marburg (2010) i la primavera del 2011 la revista de teatre internacional Theatre Forum la va considerar una de les obres més destacades de l'any i va publicar-ne el text íntegre en anglès. Holt també va traduir les obres de Josep Maria Benet i Jornet E.R. (1994), Fugaç (1994) i Salamandra (2005), a més de Barcelona mapa d'ombres (2004), de Lluïsa Cunillé, i Plastilina (2007), de Marta Buchaca, entre d'altres.
La feina de Holt va consistir, en paral·lel, en traduccions de dramaturgs espanyols com Antonio Buero Vallejo, José López Rubio, José María Rodríguez Méndez i el xilè Antonio Skármeta. Holt era professor emèrit de teatre a la universitat de Nova York CUNY Graduate Center. Al llarg de la seva trajectòria va impartir classes a l'escola d'art dramàtic de la Universitat de Yale, la universitat Hunter College i a l'Institut del Teatre de Barcelona. També va publicar alguns llibres en què analitzava la història i la situació actual del teatre català i espanyol com The Contemporary Spanish Theatre: 1949-1972 (1975), Drama Contemporary: Spain (1985) i Magical Places: the Story of Spartanburg’s Theatres and Their Entertainments: 1900-1950 (2004). El 1986 va ser escollit membre de la Real Academia Española.
