Marga Pocoví i Biel Tous triomfen a Aranvision amb una versió en aranès de ‘Wind of Change’
El duet mallorquí ha guanyat el segon premi a la millor cançó adaptada en un certamen que promou la creació musical en la llengua pròpia de la Vall d'Aran
PalmaLa cantant montuïrera Marga Pocoví i el músic Biel Tous han estat distingits a la segona edició d'Aranvision, el concurs musical impulsat pel Conselh Generau d'Aran per promoure la creació i l'adaptació de cançons en aranès. El duet mallorquí ha obtingut el segon premi en la categoria de millor cançó adaptada gràcies a una versió en aquesta llengua de l'èxit Wind of Change, dels Scorpions, que han rebatejat com a Cambi deth Vent.
El guardó culmina mesos de feina i aprenentatge lingüístic per part dels dos artistes, que han hagut d'adaptar la lletra i treballar la pronunciació d'una llengua que fins ara no formava part del seu repertori habitual. Segons han explicat, el repte els va atreure tant pel vessant musical com per la voluntat de contribuir a la difusió d'una llengua minoritzada.
Aranvision és una iniciativa creada pel govern aranès per fomentar l'ús social de l'aranès a través de la música. El concurs, que enguany ha celebrat la segona edició, està obert tant a composicions inèdites com a adaptacions de cançons ja existents i culmina amb una gala en directe integrada dins el Hestau Terson, una de les principals cites culturals de la Vall d'Aran.
Les bases del certamen estableixen dues categories –jove i adulta– i permeten participar-hi tant en solitari com en grup. A més de la qualitat musical, el jurat valora especialment el rigor lingüístic de les adaptacions i la correcta pronunciació de l'aranès durant la interpretació.
Reconeixement institucional
L'aranès és la varietat de l'occità parlada a la Vall d'Aran, al Pirineu lleidatà. Malgrat tenir només uns pocs milers de parlants habituals, és llengua oficial a Catalunya i l'única varietat occitana que gaudeix d'aquest reconeixement institucional. En els darrers anys, les institucions araneses han impulsat diferents iniciatives per reforçar-ne la presència social, especialment entre els joves, davant la pressió creixent del castellà i el català.
Per a Pocoví, el premi s'afegeix a una trajectòria consolidada dins l'escena musical balear. La cantant i compositora de Montuïri ha publicat diversos treballs discogràfics i forma duet amb Biel Tous en diferents projectes musicals, a més de participar en formacions com Oasis i Divas. En els darrers anys també ha estat reconeguda en diversos certàmens estatals de cançó d'autor i composició.
L'èxit dels dos músics mallorquins a Aranvision posa en contacte dues realitats lingüístiques que, malgrat la distància geogràfica, comparteixen la defensa de llengües pròpies de dimensions reduïdes. Si a les Balears la música ha estat una eina fonamental per a la normalització del català, a la Vall d'Aran iniciatives com Aranvision aspiren a convertir-se en un aparador per garantir la vitalitat de l'aranès entre les noves generacions.
