‘Soberanía nacional’ cau del nou diccionari espanyol

BarcelonaCau soberanía nacional i apareix una nova subentrada: la mayoría silenciosa. Són algunes de les esmenes -n’hi ha 140.000- de la vint-i-tresena edició del Diccionario de la Lengua Española (DRAE). És la culminació de 13 anys de feina, que avui la Real Academia Española presenta de manera oficial amb els reis d’Espanya com a convidats.

El DRAE no és una inofensiva eina de consulta. Té una important càrrega ideològica i s’utilitza als tribunals: “Ara té valor jurídic. El nou diccionari es pot fer servir en un judici des del moment en què es publica. Les versions anteriors s’han utilitzat en més d’un litigi. Per exemple, el 1989 el DRAE va acabar decidint en un litigi sobre competències entre la Generalitat i el govern espanyol davant el Tribunal Constitucional”, explica Silvia Senz.

Des del 2005 Silvia Senz i Montserrat Alberte estudien l’acció política, la ideologia i la producció narrativa i lexicogràfica de la Real Academia Española. El 2011 van publicar El dardo en la Academia, en què Senz i Alberte analitzen la influència del poder en la tasca i el discurs de la RAE: “Han estat històricament amarats del pensament dels grups socials, polítics i culturals, i avui dia, també econòmics, predominants a Espanya”, explica Senz. “El diccionari és una eina més per bloquejar el procés: hi ha 23 termes nous del DRAE que l’afecten, però ni partits polítics ni Generalitat hi han fet cap gest en contra”, destaca.

Cau ‘soberanía nacional’

Els únics sobirans són les “alteses” i el poder estatal

Segons el nou diccionari, la sobirania ja no és dels pobles. “El DRAE diu que la sobirania és un poder polític suprem que correspon només als estats independents”, explica Senz. La soberanía nacional, una subentrada vigent des del 1936 -fins i tot en temps de dictadura es va respectar-, desapareix en aquesta nova versió.

Apareix ‘mayoría silenciosa’

Una majoria que “suposadament” no expressa la seva opinió

Al concepte mayoría s’hi afegeix una nova subentrada: mayoría silenciosa. Apareix acompanyada d’un adverbi, “supuestamente”. Segons el DRAE, la mayoría silenciosa és el següent: “En el debate político, mayoría que supuestamente compone la generalidad de los ciudadanos que no expresan públicamente su opinión”.

Consulta popular

Equipara ‘referéndum’ amb l’acció de consultar

En la versió actual del diccionari, apareix la subentrada consulta popular. I al costat de consulta popular s’hi pot llegir “ referéndum ” amb la següent definició : “Procedimiento por el que las leyes se someten al voto popular”. “Equipara consulta popular i referéndum, malgrat que la jurisprudència espanyola i catalana ho diferencien”, assegura Senz.

Plebiscit

S’elimina la possibilitat de consultar sobre sobirania

“S’ha eliminat l’al·lusió explícita a la sobirania i als poders excepcionals com a qüestions que es poden consultar al poble per mitjà d’un plebiscit”, destaca Senz. Si en l’anterior definició de plebiscit s’especificava que es podia consultar sobre sobirania, ciutadania, poders excepcionals..., en l’actual només es pot fer per qüestions polítiques o legals.

Menys poder al ciutadà

La gent té menys protagonisme i la monarquia guanya importància

En l’anterior versió, un ciutadà era un habitant de ciutats antigues o d’estats moderns, subjecte de drets polítics i que intervenia, exercitant aquests drets, en el govern. Ara és menys poderós: “ Persona considerada como miembro activo de un Estado, titular de derechos políticos y sometido a sus leyes ”. La monarquia, en canvi, té més importància en el nou diccionari.