Recuperar allò que el franquisme va esborrar: la campanya per revertir anys de castellanitzacions dels noms i malnoms a les Balears

PalmaL’Institut d’Estudis Eivissencs ha llençat la campanya 'I tu, com et dius?', amb la finalitat d’ajudar la ciutadania a normalitzar fàcilment noms, llinatges, noms de cases i malnoms. Aquesta iniciativa, que té el suport de la Universitat de les Illes Balears, de l’Institut d’Estudis Baleàrics i del Govern de les Illes Balears, ofereix assessorament tant per adequar la grafia dels noms i llinatges a la normativa de la llengua catalana com per fer constar oficialment hipocorístics (Toni, Fina, Pep...). Des de l’any 2011, en què es va modificar la Llei del registre civil, es poden registrar legalment diminutius, noms abreujats i formes populars del nom.

Les persones interessades poden accedir directament a la web de la UIB a través de l’enllaç slg.uib.cat. També poden fer-se consultes telefòniques al 971 172 717. A través d’aquest servei de suport es pot demanar gratuïtament una nota informativa del nom, cognoms i hipocorístic. A continuació, cal dirigir-se al Registre Civil del municipi de residència –digitalment o en persona– per tramitar la normalització, que també constarà en la pròxima renovació de DNI o passaport.

Cal recordar que durant tota la dictadura franquista i fins a l’any 1977 estava prohibit inscriure al Registre Civil nadons amb noms catalans. Era obligatori que tots els noms fossin en castellà i, a més a més, havien d’aparèixer al santoral. Per aquest motiu, tota la població d’Eivissa i Formentera nascuda abans d’aquest any va ser inscrita en castellà.

L’Institut d’Estudis Eivissencs també ha detectat que molts de noms de cases, finques o vendes d’Eivissa estan actualment mal escrits o castellanitzats, i per això anima els propietaris a normalitzar-los. En aquest cas, es poden fer les consultes directament a l’IEE, al Gabinet d’Onomàstica de la UIB o als serveis de normalització lingüística dels consells d’Eivissa i Formentera.