L'AELC s'afegeix als actes de celebració del Dia internacional de la traducció

Festa dels traductors / Dia internacional de la traducció

Llibreria Ramon Llull (Argenteria, 9. Palma) 20 h

Aquest dimecres 30 de setembre –dia de Sant Jeroni, traductor de la Bíblia al llatí– és el Dia internacional de la traducció, i l'AELC s'afegeix als actes de celebració de la jornada amb diverses propostes participatives pensades per fer més visible aquest col·lectiu.

A Palma, un any més s'hi celebra la festa dels traductors, amb una lectura col·lectiva de traduccions, que tindrà lloc a les 20h en ple centre, a la llibreria Ramon Llull. Ho coordinen Laia Martinez i Lopez i Lluís Servera.

Visites nocturnes al teatre Principal

Teatre Principal (carrer de la Riera, 2A. Palma) / 22 h

El teatre Principal ha ampliat la seva oferta de visites guiades per conèixer i gaudir d’aquesta històrica sala de Ciutat. Quasi tot allò que no es pot veure durant una funció està ara a l’abast de tots els mallorquins, gràcies a un ampli programa de visites per a tots els gusts. Amb les visites nocturnes es pot descobrir l’edifici i la seva història d’una manera diferent, amb una llanterna, i el poder de la màgia i la imaginació. Així, durant la visita dels dimecres, es podrà contemplar de ben a prop l’escenari i la maquinària amb la qual està equipat, la zona de sastreria i els camerins, entre molts altres racons. També es coneixerà la història que amaga aquest edifici construït al segle XIX al solar que ocupava la Casa de les Comèdies des de 1662.

Sebastián Moner / Concert

Sa Taronja (Andalusia, 23. Andratx) / 20.30 h

Nou recital a càrrec del guitarrista Sebastián Moner, que presenta un programa de música clàssica i cançons locals.

‘La redada’ / Cinema

Teatre Catalina Valls (passeig Mallorca, 9. Palma) / 20.30 h

Dins del cicle ‘El món jueu i el cinema’ es projecta la pel·lícula ‘La redada’, de Rose Bosch. Crònica de la batuda del 16 de juliol en la qual la policia francesa concentrà 13.152 jueus al velòdrom d’Hivern de París.

Paisatge i art a Menorca / Fòrum

Sala Multifuncional del Mercadal (av. Metge Camps. Es Mercadal) / 20 h

Fòrum obert a tots els artistes de Menorca amb dos temes principals: la influència del paisatge de Menorca en les seves creacions i què tenen a dir els artistes respecte de les actuacions polítiques i urbanístiques sobre modificació del paisatge.

'Anglada-Camarasa i l'art japonès' / Exposició

CaixaFòrum (pl. Weyler, 3. Palma) / Fins al 28 d'agost de 2016

Nova exposició a l’espai que CaixaFòrum Palma destina a la difusió de l’obra del pintor Hermen Anglada-Camarasa. Aquesta vegada la mostra explora l’interès d’Anglada-Camarasa per l’art japonès, forjat al llarg dels seus anys d’estada a París. Aquest interès es fa palès amb la seva pròpia col·lecció d’estampes i llibres japonesos, que s’exposaran en relació amb la seva obra.

'Rissaga, nova onada d'artistes menorquins' / Exposició

Sala Municipal d'Exposicions El Roser / Fins al 7 de novembre

Com transcendeix haver nascut en una illa –ser illenc– en la praxis d'un artista? Sent aquesta una qüestió essencialment conductual, quines relacions s'estableixen entre néixer, créixer i viure aïllat amb la performativitat? Què és i què no és la performativitat o la performança?

'Rissaga, nova onada d'artistes menorquins' desconstrueix aquestes tres preguntes en el nucli d'un projecte expositiu comissariat per Daniel Amorós que inclou un cicle de performança i projeccions i la publicació d'un llibre. 'Rissaga' té la voluntat de donar visibilitat a artistes menorquins emergents, la praxis artística dels quals es nodreixi del fet d'haver nascut a una illa com Menorca. Així mateix, introduir des de diferents camps d'expressió el llenguatge performatiu en l'escena artística menorquina, mitjançant l'obra de Marina Enrich, Clara Bañón, Tal i Tal Dansa, Omar Delorage, Macià Florit, Ana Llorens, Ferran Cardona, Col·lectiu Nio, Pau Garriga i Daniel Amorós.

'The most important thing. Retrats d’una fugida' / Exposició

Caixa Fòrum (plaça Weyler, 3. Palma) / Fins al 10 de gener

'The most important thing. Retrats d’una fugida' és una exposició de sensibilització social, organitzada per l’Obra Social la Caixa i l’Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Refugiats (ACNUR), que ens apropa la realitat de persones que s’han convertit en refugiades, mitjançant una selecció de retrats del fotoperiodista americà Brian Sokol.

'Serra de Tramuntana' / Exposició

Fundació Barceló. Centre d’Art i Cultura de Felanitx (c/ Bisbe Puig, 1. Felanitx) / Fins al 21 de desembre

La Fundació Barceló de Felanitx presenta l'artista Pedro de la Felipa, que mostra l'exposició 'Serra de Tramuntana', una col·lecció de 20 quadres en què l'artista ret el seu particular homenatge a la serra de Tramuntana, declarada Patrimoni de la Humanitat per la Unesco. El pintor, gran apassionat del senderisme, utilitza les seves múltiples excursions per la Serra com a font d'inspiració.

A més d'aquesta col·lecció de pintura, els visitants podran gaudir de la mostra de l'obra de Maria Vich i l'exposició permanent del fons contemporani de la fundació.

'The sea as I see it' / Exposició

CCA Espai (c/ de l'Estanyera, 2. Andratx) / Fins a l'11 d'octubre

Yolanda del Riego ofereix una exploració de la mar per posar en valor el dany irreparable que se li està infligint a 'The sea as I see it'. Malgrat que la temàtica marítima sempre ha estat recurrent en la trajectòria de Del Riego, ara hi adquireix el protagonisme. L'exposició inclou devers 30 obres d'art digital estampades sobre diferents suports; l'artista adapta l'obra a les necessitats del suport (paper de cotó, Dibon, metracrilat i C-Prints) a fi d'obtenir textures específiques, relleus o transparències. La mostra es pot veure fins a l'11 d'octubre.

'I only shop at gas stations' / Exposició

CCA Ser (c/ de l'Estanyera, 2. Andratx) / Fins a l'1 de novembre

L'artista resident Jan S. Hansen presenta una sèrie de treballs en els quals va fer feina durant la seva estada. L'exposició 'I only shop at gas stations' es compon d'obres realitzades amb emulsions fotosensibles als raigs UVA, revelades amb el sol i finalitzades amb elaboracions de diversos químics. Els temes recurrents de Hansen són tant la seva autobiografia com les observacions sociològiques de la societat contemporània i des d'una posició entre la natura i la tecnologia. La mostra es pot veure fins a l'1 de novembre.

'Bob & Dorothy Bradbury, color i passió' / Exposició

Can Prunera Museu Modernista (carrer de la Lluna, 86 - 90 Sóller) / Fins al 4 d'octubre

Els Bradbury, de procedència nord-americana, es conegueren a l’Escola de Belles Arts de San Francisco. Poc temps després contragueren matrimoni i encaminaren la vida cap a l’estudi de l’art.

En la dècada dels anys cinquanta descobriren el que per ells fou un lloc idíl·lic: Deià. Hi trobaren el que necessitaven: una vida tranquil·la, pau, calma interior, uns paisatges fascinadors i uns colors i unes aromes que feren que aquest matrimoni quedàs enamorat del lloc i que hi instal·làs la seva residència. Dorothy estigué envoltada d’un gran ambient artístic. Ella, inclinada cap a la vida social de Deià, conegué grans artistes que formen part de la història de l’art contemporani de Mallorca. Durant tota la vida experimentà amb l’art i aconseguí crear un estil propi que la caracteritza i que és patent en els seus paisatges. Robert, de caràcter més solitari, individualista, molt crític amb la seva feina, quan començà a treballar experimentà amb la ceràmica; després es dedicà a fer una sèrie de tapissos d’influència persa i, finalment, anà en solitari a la recerca de la bellesa, amb paisatges realitzats 'in situ'. Robert, com la seva dona, Dorothy, va dedicar tota la vida al que més els hi agradava: l’art.

'Joia de Menorca' / Exposició

Centre Artesanal de Menorca (av. Metge Camps, s/n. Es Mercadal) / Fins al 30 de setembre

L'Associació d'Artesans de Menorca (Arteme) organitza l'exposició 'Joia de Menorca', que inclou les creacions d'autor dels joiers Núria Deyà, Santi Capó, Dani Fàbregues, Maria Juanico, Isabel Mir i Xavier Monclús. La joieria de Menorca ha estat, tradicionalment, una de les activitats culturals i industrials més importants al llarg de la seva dilatada història. El llegat dels antics tallers d'argenteria dels darrers segles han dut un ric i variat panorama actual de joiers artesans menorquins les creacions dels quals es caracteritzen per una gran qualitat tècnica i un disseny acurat. Amb aquesta mostra es pretén donar una visió global a aquesta sèrie d'individualitats i, a través de la professionalitat dels participants, atorgar caràcter de marca a la joieria menorquina.

'O nada o todo' / Exposició

Casal Son Tugores (c/ de la Clastra de Son Tugores, 2. Alaró) / Fins al 10 d’octubre

Dins el marc de l’ALART, la Nit de l’Art d’Alaró, s’inaugura aquesta exposició de Santiago Ydáñez (Jaén, 1969), un dels artistes andalusos amb major projecció internacional. El seu treball es desenvolupa fonamentalment en l'àmbit de la pintura. És la condició d'ésser humà la que vertebra tot el seu treball. El fet humà i la similitud i diferenciació amb l'animal, formalitzat en rostres, va ser l'inici del seu projecte, tot i que després va donar pas a relacions misticoexistencialistes,

formalitzades a través de paral·lelismes barrocoromàntics. Horari: fins al 16 d’agost, de dilluns a divendres de 19.00 h a 22.00 h; del 17 al 31 d’agost, de dilluns a divendres de 19.00 h a 21.30 h; dissabtes d’11.00 h a 13.00 h; setembre i octubre: de dilluns a divendres de 16 h a 20 h; dissabtes d’11 h a13 h.

'Island life: work in progress' / Exposició

Addaya Centre d’Art Contemporani (c/ d’Alexandre Rosselló, 10. Alaró) / Fins al 24 d’octubre

L’artista bilbaí Fernando Villena presenta a Alaró un dels seus darrers treballs, ‘Island life: work in progress’. Aquesta mostra se centra en la llum, les formes orgàniques –tant vegetals com geològiques– i les experiències viscudes a Mallorca, Puerto Rico i Irlanda durant els darrers tres anys.

'After the after' / Exposició

Museu d'Art Contemporani d'Eivissa (ronda de Narcís Puget, s/n. Dalt Vila, Eivissa) / Fins al 4 d'octubre

L'exposició 'After the after' de Douglas Gordon i Tobias Rehberger –que no és la primera vegada que treballen plegats– considera Eivissa com a lloc icònic de l'hedonisme, la festa i la decadència, i examina el 'després', que recorre a la idea de final d'alguna cosa, quan apareix el moment de buit, de paranoia o de solitud. Les obres de l'exposició inclouen vídeo, pintura i escultura i es mostren tant dins dels límits del museu com als voltants de la ciutat.

'On són les dones? La il·lusió' / Exposició

Museu de Menorca (c/ del Doctor Guàrdia, s/n. Maó) / Fins al 30 de setembre

'On són les dones? La il·lusió' és una exposició col·lectiva comissariada per Anna Bagur i Nuria Román, i hi participen 23 artistes que treballen a Menorca. Aquesta mostra pretén fer un cop d’ull a l’actual panorama artístic menorquí i té la dona com a fil conductor. Les obres exhibides dialoguen amb peces del fons del museu per tal de reflexionar sobre el lloc que ocupa la dona en la producció artística, especialment en la duta a terme per homes. Els artistes participants són: Carlos Caprani, Antoni Cladera, Jaume Chavala, Jorge Fernández Alday, Carles Gomila, Alfred Hutchinson, Marc Jesus, Ivan Jordà, Hombre López, Piers Jackson, Ricardo Madirolas, Josep Moncada, Florit Nin, Oscar Nin, Peter Pereti, François Perri, Cristòfol Pons, Matías Quetglas, Tomeu Sánchez, Joan Taltavull, Rafel Vidal, Marcel Villier i Biel Calafat.

Horari: de dimarts a dissabte, de 10 a 14 h i de 18.30 a 21 h. I els diumenges, de 10 a 14.30 h. Preu: entrada lliure.

'Picasso i Reventós: dos contes (1947)' / Exposició

Museu Fundació Joan March (c/ de Sant Miquel, 11. Palma) / Fins al 17 d'octubre

A través de l'artista Ángel Fernández de Soto (1882-1938), l'escriptor Ramon Raventós conegué Picasso, i tots dos mantingueren una estreta relació. Després de la mort de Raventós, l'any 1923, Picasso, gran admirador del seu estil literari, intentà que la seva obra no fos oblidada. Quan, ja exiliat a París, el malagueny conegué Ferran Canyameres i el seu projecte editorial (editar llibres catalans a França), proposà a Canyameres publicar l'obra del seu amic il·lustrada per ell. D'aquesta idea sorgí la publicació Dos contes. El centaure Picador i El capvespre d’un Faune, el primer llibre il·lustrat per Picasso en una llengua distinta del francès, per al qual, el febrer de 1947, el pintor realitzà quatre gravats amb burí, que són els que es mostren en aquesta exposició. Els gravats es titulen 'El naixement del centaure', 'Els oficis del centaure: picador, cavall de tir, mestre d’escola', 'Faune flautista' i 'Episodis de la vida del faune', i incideixen de manera conjunta en una temàtica recurrent en la trajectòria de Picasso: la mitologia grecoromana i els temes mediterranis.

'El Greco. La mirada de Rusiñol' / Exposició

CaixaFòrum (pl. Weyler, 3. Palma) / Fins al 12 d’octubre

‘El Greco. La mirada de Rusiñol’ s'emmarca en la commemoració del quart centenari de la mort d'El Greco i ha estat organitzada amb la col·laboració de la Fundació Francisco Godia. L'exposició destaca l'aportació del pintor i escriptor Santiago Rusiñol (1861-1931) en el procés de revaloració d'El Greco que va tenir lloc a finals del segle XIX. La pintura de Domenico Theotokópulos (1541-1614), ‘El Greco’, no encaixava en la visió academicista dominant en l'art fins a finals del segle XIX. A partir del 1860, els impressionistes s'hi van fixar i, després, una generació d'intel·lectuals propers a la Institució Lliure d'Ensenyament va defensar el seu realisme per proclamar-lo precursor de Velázquez i pare de l'escola pictòrica espanyola. Rusiñol va proposar El Greco com un paradigma de modernitat i l'estendard del seu nou credo artístic. Va reivindicar-ne els valors subjectius i espirituals, i també la força expressiva de les seves obres més originals. Va ser l'emblema de la seva visió renovadora, compartida per Zuloaga i per escriptors com Azorín i Baroja.

'On rompen les ones' / Exposició

Centre Cap Vermell (c/ de l'Agulla, 50. Cala Rajada. Capdepera) / Fins al 18 d'octubre

El pintor i escultor Joan Bennàssar exhibeix el seu darrer treball, 'On rompen les homes', una mostra escultòrica de peces que cerquen la reflexió a partir de la tensió del cos humà amb el seu espai interior, plenes d’energia creativa, de les emocions que emergeixen descarnades en la manera de modelar les matèries primeres: el fang, el ciment, la pedra.

'Cor en brases' / Exposició

La Llonja (plaça de la Llonja, 5. Palma) / Fins al 25 d’octubre

L’artista alemanya Rebecca Horn inaugura la mostra ‘Cor en brases’ a la Llonja, que inclourà un espectacle sonor a càrrec de Hayden Chisholm.

Amb el títol ‘Cor en brases’, l’artista alemanya de més renom internacional, Rebecca Horn, mostra una obra ‘site specific’ que convida a meditar sobre la tranquil·litat, la inspiració i la llum que ofereix Mallorca, un lloc al qual l’artista viatja freqüentment. Es tracta d’un conjunt escultòric dedicat a Ramon Llull, integrat per una obra central, una escultura de llum de 18 metres d’alçària i 16 escultures que l’envolten.

La instal·lació està composta per materials molt diferents: peces electròniques, miralls, acer, llum, figueres de moro i so, a través dels quals es cristal·litza el missatge i la relació entre el temps i l’espai que té l’artista. Les figueres de moro caracteritzen la presència de l’illa balear, i la música de Hayden Chisholm, creada per a la inauguració de l’exposició, reflecteix els moviments de les escultures.

Rebecca Horn també és una gran poeta. El seu poema 'Cor en brases' pren el títol de l’exposició i diu: “En el blau rotatori de l’embut / l’ull espiral obert / carrega la rabosa el seu ardor per dins. / Flames alades s’enduen la negror de la mort”.

Casa Llorenç Villalonga. Museu literari / Exposició

Casa Llorenç Villalonga (c/ Bonaire, 25. Binissalem) / Permanent

La Casa Museu Llorenç Villalonga de Binissalem es transforma en la Casa Llorenç Villalonga. Museu Literari, un centre que us proposa un viatge a través de la vida d’un dels principals novel·listes de la literatura catalana del segle XX i per les seves obres més emblemàtiques, com ara 'Bearn', 'Mort de dama' i 'L’àngel rebel'. El recorregut de l’exposició permanent es realitza amb el complement essencial d’una APP d’autoguiatge que permet al visitant, mitjançant la tecnologia més puntera, endinsar-se en la vida i obra de l’autor, a més de realitzar un viatge a l’interior del seu univers literari a través de les cambres de Can Sabater, casal senyorial de la vila de Binissalem, carregat de valors arquitectònics, etnogràfics i de ressons literaris. Horari: de dilluns a divendres, de 10 h a 14 h; dimarts i dissabte, de 16 h a 20 h. Entrada gratuïta.