"Mallehaters go home": la cançó alemanya que defensa el turisme del 'Ballermann 6'
La cançó juga amb el lema 'go home' i el terme 'Malle', utilitzat pels alemanys per referir-se a Mallorca
PalmaUna cançó polèmica, en to d'humor i reivindicació ha estat la resposta dels alemanys Honk! i Der Partycrasher contra les crítiques dels mateixos ciutadans alemanys contra el turisme típic del Ballermann 6, on hi ha el carrer del Jamón, zona vinculada al turisme alemany de festa i gatera. El títol, Mallehater go home, ja és tota una declaració d'intencions. La cançó mescla dos conceptes: d'una banda, el lema 'go home' i, de l'altra, 'Malle', la manera col·loquial amb què part de la societat alemanya es refereix a Mallorca.
En poques paraules, tant el títol com la tonada de la cançó venen a dir que els que han de quedar a casa són els alemanys que odien el turisme de Malle. Malle és un terme de l'argot turístic alemany per referir-se a l'illa i que està sovint vinculat a l'imaginari d'un model turístic basat en l'excés i la festa permanent.
La primera estrofa de la cançó reprodueix comentaris que reben els turistes de Mallorca a Alemanya: "Ballermann és només per a asocials", "Aquí tothom és radical", "Només els idiotes són a Mallorca". La cançó carrega contra aquestes afirmacions.
Per altra banda, els productors del tema han explicat que respecten el dret dels residents de Mallorca a reclamar un turisme responsable i consideren fonamental que es respectin les normes i la convivència a l'illa.
Què és un Mallehater?
Segons expliquen els productors, en el context de la cultura popular alemanya, un Mallehater " és un ciutadà alemany que viu a Alemanya i que critica, jutja o menysprea de manera classista altres alemanys que viatgen a l'illa a divertir-se". Relaten també que la cançó és una sàtira entre alemanys. "És un tema de festa (partyschlager) que defensa la seva pròpia cultura festiva davant dels crítics del seu propi país. No conté cap missatge polític contra la població local de l'illa", remarquen.
Ballermann 6 és el nom popular i germanitzat del Balneari número 6 de la Platja de Palma, famós per ser l'epicentre del turisme de festa, especialment entre visitants alemanys.