John Irving homenatja "la incomoditat" de Günter Grass
El novel·lista nord-americà recorda la figura del Premi Nobel alemany en un acte celebrat a Lubeck
BerlínEl novel·lista nord-americà John Irving ha convertit el segell d'"escriptor incòmode" en un tribut pòstum al seu col·lega alemany Günter Grass, en un acte celebrat aquest diumenge en memòria del Premi Nobel de Literatura mort el passat 13 d'abril.
"A vegades em retreia no estar tan enfadat com ell considerava que calia en el nostre ofici", ha recordat Irving, principal orador en l'acte celebrat al teatre de Lübeck, la ciutat d'adopció de Grass. L'autor nord-americà ha recorregut el que va ser el segell d'identitat del seu referent literari i amic, la capacitat de denúncia, en un discurs en anglès esquitxat de frases en alemany, ple d'ironia, tendresa i anècdotes.
Ha al·ludit a les dificultats que li va causar davant d'una dona austríaca portar a la butxaca un exemplar d''El tambor de llauna" de Grass –"la dona deia que era poc amistós"–, un exponent de la capacitat de sacsejar consciències de Grass. "Serà difícil, si no impossible, que aparegui un altre autor capaç d'escriure els discursos de campanya de Willy Brandt, una novel·la sobre la Guerra dels 30 Anys i un llibre on els orígens de la patata estan a Prússia", ha dit Irving.
Grass "ens ha deixat", i amb ell es va endur "totes les joguines d'aquest món", ha dit irving en al·lusió al personatge del venedor de tambors i amic del petit Oskar que es negava a créixer, al qual els nazis van portar al suïcidi.
L'acte al teatre de Lübeck s'ha obert amb un grup de música medieval, elegit per la vídua de Grass, Ute, atenent al gust de l'escriptor, i s'ha cenyit també al desig de Grass, que no volia cerimònies fúnebres.
A més de l'alcalde de la ciutat, Bernd Saxe, entre els 900 convidats al teatre hi ha hagut el president alemany, Joachim Gauck, i altres representants de l'àmbit polític, especialment del Partit Socialdemòcrata (SPD), al qual Grass va donar suport, tot i que no sempre hi va estar d'acord amb les seves polítiques. Per exemple, cal destacar la presència de l'excanceller Gerhard Schröder, gran amic de Grass tot i que va representar la línia més centrista de l'SPD, i també l'actual líder del partit, el vicecanceller i ministre d'Economia Sigmar Gabriel.