Sobre el uso de la lengua catalana
De l'article de Miguel de Unamuno (Bilbao, 1864 - Salamanca, 1936) a Diario Moderno (IV-1896). ¿On és ara la intel·ligència castellana culta, oberta i sense mandra de llegir en català?
Peces Històriques Triades Per Josep Maria CasasúsLa lectura del discurso de Guimerà sobre la lengua catalana me sugiere algunas reflexiones que por vía sugestiva y sin sujetarlas a cordel metodológico inserto aquí. […]
Todo castellano, y llamo aquí castellano al que piensa en lengua de Castilla, todo castellano de espíritu abierto e inteligencia sesuda y franca debe desear que los catalanes escriban en catalán, porque produciéndose más como ellos son, nos darán más, y obligándonos a esfuerzos para entenderlos, nos arrancarán a las solicitaciones de la pereza mental y del exclusivismo. Sacan más uno de otro dos pueblos autónomos en absoluto libre cambio que sometidos a una unidad centralizadora, vejatoria para uno y otro, aun en el caso en que sea uno de ellos aparentemente el unificador y el otro el unificado. […]
Si el catalán escribe en castellano, perderá algo de su alma propia, y eso que pierda es precisamente lo que más nos interesa conocer a los no catalanes, porque es lo activo en él y durmiente en nosotros. Llegará a escribirlo con corrección, como dice Guimerà, pero "no aconseguirà mai donar prou sinceritat i prou aire de real naturalesa als seus períodes, perquè la careta mai tindrà els moviments espontanis i la vida tota de la veritable cara". Los catalanes que escriben en castellano trabajan en empobrecerlo, mientras que si escribieran en su lengua y en ella los leyéramos, trabajarían indirectamente en enriquecerlo, y no porque el castellano tomara elementos del catalán, sino porque el conocimiento de este idioma capacitaría a los castellanos que lo aprendiesen a descubrir ignorados elementos de su lengua propia. […]
Últimamente me he dedicado a leer algunas obras catalanas, y el esfuerzo de traducción me ha hecho penetrar un poquito, según creo, en ciertos repliegues, en cualidades esbozadas, en aptitudes de casta ocultas en los senos subconscientes de la lengua misma, y esta penetración me ha ayudado a ver el núcleo catalán en los catalanes escritores en castellano. […]