Quan demanes al poeta Manuel Forcano que contextualitzi una foto com la que acompanya aquest article, tot i que s’esforci en la contenció perquè sap que n’has de fer una línia al peu, et pot donar aquesta resposta: “És als afores de l’antiga ciutat i capital del reialme d’Axum, al nord d’Etiòpia. La pedra és la cèlebre estela del rei Ezana, del segle IV, primer rei etiòpic a abraçar la religió cristiana i a convertir Etiòpia en la segona nació del món, després dels armenis, a convertir el cristianisme en religió oficial. Inscripció en tres llengües (gueez o etiòpic, sabeu i grec), hom considera aquesta estela ‘la pedra de Rosetta’ de la llengua sabea, atès que la correspondència del missatge en tres idiomes diferents va permetre el desxiframent definitiu de l’antiga llengua sabea o sud-aràbiga parlada a l’antic reialme de Sabà –l’actual Iemen–, feu i domini dels reis etiòpics d’Axum”.