Un col·legi de Palma, situat a Son Espanyolet, ha fet arribar a les famílies de Primària el llistat de material escolar per al curs 2026-2027 amb nombroses errades en la versió en castellà. S'assembla, salvant les distàncies i l'abast del problema, a aquell mític informe Trepitja del 2013, però a la inversa. El document, de 25 pàgines, inclou expressions com 'caja de acorazados', 'manilla de manubrio' i 'bolsa para llevar la ropa de repuesto de EEUU', que no corresponen, evidentment, al material que es demana a l'alumnat.