Un dels bons indicadors per mesurar la salut –òptima, correcta o precària– d'una literatura pot ser revisar la traducció de clàssics i la política de recuperacions dels seus autors canònics. La collita prèvia a Sant Jordi del 2025 està sent, en aquest sentit, del tot remarcable, amb projectes tan ambiciosos com l'edició d'una nova versió de la poesia completa d'Emily Dickinson, la publicació de tots els contes de Hans Christian Andersen, la recuperació del llibre més emblemàtic de Joaquim Amat-Piniella i la reivindicació d'una de les novel·les més emblemàtiques d'Elsa Morante.