Hi ha llibres que marquen un abans i un després a la història de la literatura. Tots els contes, de Hans Christian Andersen (Odense, 1805-Rolighed, 1875), n’és un d'ells. Fa una dècada, l'editorial Adesiara —capitanejada per Jordi Raventós— va emprendre l'aventura de traduir íntegrament del danès al català tots els relats de l'escriptor, publicats mensualment entre el 1835 i el 1872. L'empresa era monumental: traslladar a la nostra llengua 160 contes i gairebé dues mil pàgines dividides en dos volums, que inclouen les il·lustracions originals de Vilhelm Pedersen i Lorenz Frølich. Els traductors Henrik Brockdorff i Miquel-Àngel Sànchez i Fèrriz en van assumir el repte i, al llarg de vuit anys, s'han enfrontat a la tasca complexa però alhora gratificant de portar al català les històries originals de contes com L'aneguet lleig, La sireneta, La princesa i el pèsol i El soldadet de plom.