10 El transvasament d’una gran obra literària, d’una llengua a una altra, és una pràctica cultural i comercial tan quotidiana que ja no li donem importància. Imagineu per un instant un món en què cada llengua servi tan sols les obres que s’hi han escrit: la història de la literatura seria continguda en una sèrie de tanques, unes més extenses que les altres, però totes immensament més pobres. Les traduccions han salvat grans clàssics de la literatura universal. No és un mèrit menor de l’armeni haver protegit de la desaparició obres d’autors grecs gràcies a l’Escola Hel·lenística que va estar activa del segle V al VII.

]]>