Un britànic arriba a Mallorca i es troba amb la desagradable sorpresa que tots els hotels de Palma són plens. No, no és un estiu dels d’ara. És un hivern dels anys trenta, fa gairebé un segle, i és com comença Problema a Pollença, la narració que Agatha Christie va ambientar en aquesta localitat mallorquina que coneixia de primera mà, perquè hi va estiuejar. Recordam la reina del crim i els seus vincles amb l’illa, quan fa cinquanta anys de la seva mort, el 12 de gener del 1976.

¿I si un dia rebeu una carta anònima que us acusa de ser una bruixa? O bé de ser un homosexual reprimit i deshonest amagat a l'armari? ¿I si en obrir el sobre que us ha portat el carter un matí plujós i gris us trobeu amb el desig, igualment anònim, que una bona riuada s'endugui casa vostra amb vosaltres a dins?

La tercera incursió de Kenneth Branagh en l'univers d'Hercule Poirot és una adaptació lliure i trasplantada a Venècia de La festa de Halloween (1969), l'antepenúltima i poc coneguda aventura literària del detectiu creat per Agatha Christie. Més reeixida que l'anterior Mort al Nil (tampoc era difícil), el director britànic concentra aquest nou misteri criminal en un palazzo decadent venecià després de la Segona Guerra Mundial on s'organitza una sessió d'espiritisme.

Més papistes que el Papa. Agatha Christie, la popularíssima autora anglesa de novel·les de misteri, tant les del detectiu Hercule Poirot com les de la detectiva amateur Miss Marple, també ha sigut víctima de la reescriptura de les seves obres pe adaptar-les a les sensibilitats políticament correctes del segle XXI. Les modificacions del llenguatge i d'expressions que potencialment podrien ofendre segons quines comunitats o col·lectius es va començar a fer a partir de les reedicions que Harper Collins va posar en circulació el 2020, i que està a punt de publicar en els mesos següents, tant en format digital com de paper. Amb tot, no ha estat fins ara que s'ha conegut la censura, revelada aquest diumenge pel diari britànic The Sunday Telegraph.

"Era un escàndol que les novel·les d'Agatha Christie estiguessin descatalogades en català –explica Glòria Gasch, editora de Columna–. És una de les autores més venudes de la història, el crossover per excel·lència, que llegeixen grans i petits. Representa la concepció exacta i diàfana del bestseller entretingut i de qualitat".

'Muerte en el Nilo'

(2 estrelles)

Direcció: Kenneth Branagh. Guió: Michael Green, a partir de la novel·la d’Agatha Christie. 127 minuts. Regne Unit i Estats Units (2022). Amb Kenneth Branagh, Gal Gadot i Annette Bening. Estrena als cinemes el 18 de febrer.

]]>

La novel·la Ten little niggers (Deu negrets en una traducció suau) és una de les més populars d'Agatha Christie. Publicada a Londres el 1939, de seguida va ser rebatejada oficialment com They were ten (Eren deu), per les connotacions racistes de la paraula nigger als Estats Units. Ara el rebesnet de l'escriptora i gerent dels seus drets, James Prichard, vol que el canvi sigui mundial i que totes les edicions portin el títol Eren deu.

]]>