10 Angle Editorial és un dels segells fonamentals de l’actualitat literària a casa nostra gràcies a un catàleg que no només ofereix propostes destacades de la narrativa recent, sinó que també posa a l’abast un seguit de perles imprescindibles que sens dubte necessitam en català, i aquest darrer és el cas de l’assaig més recent que ha tret a la llum: La poètica de l’espai, de Gaston Bachelard amb una excel·lent traducció d’Andreu Gomila, que aquí torna a demostrar la seva capacitat per transportar lleialment tots els matisos de la llengua francesa. Estam davant d’una investigació plantejada talment una aventura filosòfica lliure que agafa la poesia com a nucli, eix i mètode de les reflexions. Bachelard, que ja ho explica a la introducció, construeix el seu discurs tot desviant-se dels mètodes teòrics més estrictes i del racionalisme més pregó per acabar perpetrant, en efecte, una veritable obra dickinsoniana per la minuciositat dels detalls i per l’odissea domèstica que duu a terme amb irradiacions memorables. 

]]>