La gran diferència és un conte sobre l’origen del patriarcat. Un bon dia la Principesa del regne de Lutunia es cansa de rentar els mitjons dels ciutadans del país i el seu conseller, en Machiav, li proposa un pla: es proposa dividir la societat lutuniana, fins ara diversa i igualitària, en dos grans grups. A partir d’aleshores, separaran els Lutunis de les Lutunes i les segones començaran a canviar el seu dia a dia irreparablement. La història, amb mirada feminista, ens remet a conceptes com ara la diferència, la desigualtat, la construcció de les identitats, els cossos o la divisió sexual del treball. Recomanat a partir de 5 anys.

La literatura juvenil viu un bon moment, tal com reconeixen diferents agents del sector editorial implicats en la producció literària que abasta aquesta franja d’edat. Malgrat que és una etapa en què es perden lectors respecte a la infantil –el Baròmetre d'hàbits de lectura i compra de llibres a Espanya del 2021 indica que, si bé el 77,5% dels infants de 10 a 14 anys són lectors en el temps lliure, a partir dels 15 anys la mitjana baixa fins al 64,9%–, la qualitat de les obres publicades és alta, la diversitat temàtica i d’estil és una tendència en augment i les editorials innoven per adaptar-se als nous temps i a les demandes d’aquest col·lectiu lector. Així i tot, encara hi ha reptes, però també encerts, amb què cal afrontar el futur perquè aquest bon moment es converteixi en òptim. “Els joves són persones que s’estan formant. Potser no els podem tractar com si fossin adults, però sí que ho hem de fer com si fossin intel·ligents, perquè ho són. Ens havíem ficat tant al cap la idea general que el jovent no llegeix, que fa l’efecte que els ho hem de donar tot mastegat i hem rebaixat massa el nivell. Al final, la lectura no els crida l’atenció perquè és l’enèsim llibre que explica amb paraules fàcils una història meravellosa on tot també és molt fàcil”, assenyala Jordi Martín Lloret, editor d’Animallibres. Explica que aquesta situació s’està revertint però que també cal trobar la clau per seduir els joves perquè arribin a llibres que els formin com a futurs bons lectors i també com a futurs bons escriptors. “Ens interessa que l’ofici d’escriure continuï i una manera de fer-ho és assegurar-los que el que llegeixen és de bona qualitat. Els que ens dediquem a l’edició tenim sentit comú, no publiquem qualsevol cosa, però, en cert grau, també hem d’arriscar perquè, si no, ens quedem estancats com a cultura, com a llengua, com a poble”.

Si apareix porridge, la traducció seria pa amb tomàquet? Doncs no totes les paraules serveixen. A més, hi ha girs lingüístics i rimes. Mots que en la llengua original tenen un sentit determinat i, en català, no signifiquen el mateix. Traduir un llibre infantil i juvenil no és passar el text d’un idioma a un altre. Encara que el llenguatge pugui semblar més senzill que en les obres d’adults, sempre hi ha matisos: cal interpretació i molta adaptació. Recrear un món que ens ve donat però reescrivint-lo amb imaginació. Tot un challenge; més ben dit, un desafiament a l’altura dels grans traductors.

Des de l’inici de la humanitat existeix l’art d’explicar històries. En les antigues civilitzacions ja es té constància de la narració oral com a recurs per transmetre coneixements als més petits. Els protagonistes d’aquestes històries generalment eren animals amb qualitats humanes, i en la literatura infantil i juvenil contemporània veiem com aquesta tendència continua ben viva.

Coincidint amb el Dia Internacional de la Lectura en Veu Alta, que aquest any se celebra demà dimecres, 2 de febrer, l'editorial Flamboyant impulsa una iniciativa per posar en valor els beneficis de llegir en veu alta. Per això ha reunit més de vint autors, il·lustradors, traductors, llibreters, bibliotecaris, periodistes i prescriptors, que llegiran la novel·la infantil Mofeta i Teixó, escrita per Amy Timberlake i il·lustrada per Jon Klassen. La iniciativa es podrà seguir en directe a través de les seves xarxes socials, a Facebook i Twitter i també al seu canal de YouTube. Se'n farà una lectura en català, a partir de les 10.30 h, i una altra en castellà, a partir de les 15.00 h.

Una nova i fantàstica proposta del tàndem Martí-Salomó. La casa de la iaia amaga sorpreses... està plena de detalls i també d'algun ensurt! Es tracta d'un llibre de solapes que conta una història divertida; és, segons els autors, un llibre de “terror cuqui”! Recomanat a partir de 4 anys.

Per què la literatura infantil i juvenil es considera una literatura de segona? O, dit d’una altra manera: per què no es valora prou? Per què els autors de literatura infantil i juvenil han de reivindicar constantment que també ells fan literatura en lletres majúscules? Anna Fité, escriptora de LIJ i guanyadora del darrer premi Emili Teixidor per El concert més animal, creu que “hi ha una opinió general establerta, un mal hàbit social, que ens ve a dir que com que els nens són més petits que els adults, la literatura infantil i juvenil també queda per sota; com si fos una cosa petita, inferior. Caldria un canvi de consciència en aquest sentit i entre tots aprendre a valorar molt més la nostra LIJ. Tenim grans autors km 0, aquí”. En aquest sentit, cada cop són més els escriptors que quan guanyen un premi o són entrevistats pels mitjans de comunicació s’encarreguen de reivindicar la LIJ i la situació de vulnerabilitat en la qual es troba. “L’escriptora Tina Vallès va fer un gran discurs quan va guanyar el premi Folch i Torres, reivindicant l’importantíssim paper de la literatura per als nostres infants. Jo mateixa vaig expressar fa poc que soc militant de la causa que la literatura infantil i juvenil és també per a adults. En aquest sentit, no ajuden gaire alguns editors o llibreters que insisteixen en catalogar els llibres segons les edats. De 12 a 14 anys, per exemple. Això fa que molts possibles lectors, entre ells els adults, no puguin arribar a conèixer mai la qualitat d’alguns llibres de LIJ”. 

Inspirat en una història real de Veneçuela, aquest àlbum ens convida a reflexionar sobre la riquesa i la pobresa, la burla i la superació, la capacitat de somiar despert i de celebrar. Explica la història d'en Juan José, que no pot fer res perquè el cable de la tirolina on s’enfila cada dia per anar a l’escola, que és a l’altre costat del riu, s'ha trencat. Però potser sí que hi ha una cosa que pot fer des d'allà on és: tancar els ulls i somiar! Recomanat a partir de 6 anys.

Quart llibre de la col·lecció Enigmes, de gran èxit internacional. Aquesta vegada la ciència és la protagonista i proposa als joves investigadors posar a prova la seva capacitat de resoldre misteris que tenen una base científica per descobrir. Resoldre aquests enigmes posarà a treballar la ment de les criatures, ja que les convida a ser curioses, a fer-se preguntes, a buscar solucions. Recomanat a partir de 9 anys.

Mama

ANNA LLENAS / ED. ESTRELLA POLAR

]]>

Per fi arriba el mes de desembre, i amb ell un nou exemplar de la col·lecció de La Galera, que porta més de 200.000 exemplars venuts. Aquesta col·lecció, destinada a lectors a partir de quatre anys, té 12 llibres dedicats a tots els mesos de l'any. Desembre es pot aconseguir amb l'ARA per 5,95 euros del 9 al 23 de desembre.

]]>