21/01/2022

La portada més incomprensible del 'Sun' (que ja és dir)

2 min

Mirar les portades dels tabloides britànics, amb els seus maliciosos jocs de paraules i acudits, és un exercici molt saludable per millorar l'anglès que queda fora de l'acadèmia. Ara bé, de tant en tant algú es passa de frenada. És el cas del Sun, que és la riota avui de les xarxes socials gràcies a una primera pàgina lisèrgica i del tot incomprensible. Com que del moviment intern dels tories per foragitar Boris Johnson se n'ha dit conxorxa del pastís de porc –en un típic episodi de classisme britànic, perquè es refereix a la menja típica del deprimit comtat del nord on es va forjar la conspiració–, el portadista del Sun hi posa una mena de gràfic de formatget, però fet amb un pastís de porc –en anglès en diuen gràfics de pastís, d'aquí la broma– del qual supura per una banda mostassa i per l'altra un confitat lilós no identificat. Mig país encara es pregunta què diantre volien dir. Potser és una maniobra de distracció per desviar el focus del fet que el subdirector del rotatiu, James Slack, va ser l'homenatjat en una festa a Downing Street quan va deixar de ser cap de premsa del primer ministre.

Portada del 'Sun'

Ni Paraulògic ni Wordle: desencriptar les portades del Sun sí que és autèntica gimnàstica mental, sobretot quan han de defensar l'indefensable. Ara bé, no ha sigut temps perdut. No només n'ha sortit aquest article sinó que, a més, he descobert un compte de Twitter que els recomano: @GraphCrimes . Es dedica a difondre els pitjors gràfics apareguts a la premsa. Només els diré que un compara l'evolució del consum de marihuana i frankfurts entre els alumnes d'institut als EUA, amb una successió d'entrepanets mossegats on en comptes de salsitxa hi ha un porro. La mida del panet i del farcellet d'haixix varia segons la xifra de cada any. És gairebé tan apetitós com el pastís de porc britànic.

stats