Mònica Bernabé

“Solo vamos al médico cuando no hay otro remedio”

El dispensario está en la planta baja de un edificio de viviendas. A la entrada unas letras grandes impresas sobre el cristal leen: "Consultorio municipal". El vestíbulo está habilitado como sala de espera,...

"Només anem al metge quan no hi ha més remei"

El dispensari és a la planta baixa d’un edifici d’habitatges. A l’entrada unes lletres grosses impreses sobre el vidre diuen: “Consultori municipal”. El vestíbul està habilitat com a sala d’espera, amb una...

“Lo que vosotros llamáis basura para nosotros es oro”

Las cinco y media de la tarde es la hora punta. Es entonces cuando jóvenes subsaharianos y todo tipo de gente variada hacen cola en el trapero con sus correspondientes carros de supermercado llenos hasta...

“El que vosaltres anomeneu escombraries per a nosaltres és or”

Dos quarts de sis de la tarda és l’hora punta. És llavors quan joves subsaharians i tota mena de gent variada fan cua al drapaire amb els seus corresponents carros de supermercat plens fins a dalt de...

Ikea obre la seva primera botiga de menjar suec a Barcelona

No té res a veure amb les macrobotigues a les quals Ikea ens té acostumats. De fet, és tan petita que és fàcil passar-hi de llarg si no és perquè crida l’atenció l’inconfusible rètol de lletres blaves i...

"What I saw in the care home in Tremp is horrible"

Evaristo had to stay at the Fiella residence in Tremp for a month, or month and a half, just long enough to regain some leg strength. He had had surgery on his femur and could not go home because he lived...

"Lo que me encontré en la residencia de Tremp no tiene nombre"

Evaristo tenía que estar en la residencia Fiella de Tremp un mes, o mes y medio, el tiempo justo para recuperar un poco de fuerza en la pierna. Lo habían operado del fémur y no podía volver a casa porque...

"El que em vaig trobar a la residència de Tremp no té nom"

L’Evaristo havia d’estar a la residència Fiella de Tremp un mes o mes i mig, el temps just per recuperar una mica de força a la cama. L’havien operat del fèmur i no podia tornar a casa perquè vivia en un...

Vivir enchufado a una máquina de oxígeno

Tiene 87 años y se llama Josep Pons Arnau. Es una de esas personas de edad avanzada que en principio no nos sorprende que formen parte de las estadísticas de enfermos de coronavirus. Su caso quizás ni...

Viure endollat a una màquina d’oxigen

Té 87 anys i es diu Josep Pons Arnau. És una d’aquelles persones d’edatavançada que en principi no ens sorprèn que formin part de les estadístiques de malalts de coronavirus. El seu cas potser ni tan sols...

€45,000-a-month maintenance for a closed hotel

The neon lights in the reception of Hotel Lloret stay on night and day. On the door, a sign welcomes you in Catalan and three other languages. However, not a client has set foot in the hotel since March....

45.000 euros al mes para mantener un hotel cerrado

Las luces de neón que iluminan la entrada del Hotel Lloret continúan encendidos día y noche. En la puerta sigue también el rótulo que reza «Benvinguts», en catalán y tres idiomas más. Sin embargo, desde...

45.000 euros al mes per mantenir un hotel tancat

Els llums de neó que il·luminen el rètol de l’entrada de l’Hotel Lloret continuen encesos nit i dia. A la porta també es manté el rètol que diu “Benvinguts”, escrit així en català i en tres idiomes més. Des...

L’oficina en una caravana

Diu que es va passar tot el confinament treballant a casa de cara a una paret i que ara, en canvi, té vistes a la natura i la muntanya. “N’estic encantada de la vida”, assegura, i reconeix que, encara que...

“Plorava perquè ens vam quedar sols”

La senyora Carmen espera asseguda en una butaca a la residència Hotel Prat, de Tona. S’ha col·locat estratègicament a tocar el caminador amb què s’ajuda per desplaçar-se. Té 93 anys, és originària de...

Respiradors fets amb un motor de cotxe

Elles asseguren que no han inventat res de l’altre món i que l’únic que han fet ha sigut recórrer al que tenien més a mà: un motor d’un Toyota Corolla, que és el model de cotxe més comú a l’Afganistan, i la...

"Han vingut a matar les mares"

Ja sé que tots estem molt preocupats amb el coronavirus, però aquesta setmana han atacat una maternitat a Kabul. Una maternitat! Vint-i-quatre persones hi han mort, la majoria dones embarassades o que...

Ni una ànima als carrers d’Igualada tot i la fi del confinament

Ahir al matí dues de les entrades a Igualada des de l’autovia A-2 continuaven tancades. Una fila de cons a la calçada impedia el pas i obligava a continuar el trajecte fins a la sortida dels Prats de Rei....

El model de Taiwan: contenir la pandèmia sense confinament

Taiwan és a 130 quilòmetres en línia recta de la Xina, l’any passat va rebre 2,7 milions de visitants d’aquell país i 400.000 dels seus 23 milions d’habitants hi treballen. L’illa es podria haver convertit...

L’Iran continua sense decretar el confinament

Botigues plenes de clients que volien fer les últimes compres abans de l’Any Nou Persa, que es va celebrar aquest divendres. A l’Iran és tradició estrenar roba i sabates, netejar la casa i preparar un bon...

Intentant tornar a Espanya desesperadament

Havien anat a les Filipines per gaudir d’unes tranquil·les vacances, però l’escapada s’ha convertit en un autèntic infern. Les mallorquines Xesca Barceló i Maria Antònia González, totes dues infermeres,...

Com el règim dels aiatol·làs aconsegueix controlar els periodistes

Quan un periodista estranger sol·licita un visat de premsa temporal per viatjar a l’Iran està obligat a contractar al país els serveis d’una agència oficial de notícies. Aquestes empreses tenen com a...

El régimen de los ayatolás promueve las operaciones de cambio de sexo

Un joven delgado de gestos afeminados entra con timidez en la consulta del doctor. Viste pantalón y chaquetón negros, lleva un gorro beige y una bufanda a juego del mismo color, y una mascarilla en el...

Les execucions es disparen a l'Iran amb Rouhani al poder

"El nostre missatge és clar. Hem de posar fi a les detencions" era l'eslògan que repetia amb freqüència als mítings electorals Hassan Rouhani, l'actual president de l'Iran i considerat un moderat. Malgrat...

Las ejecuciones se disparan en Irán con Rohaní en el poder

“Nuestro mensaje es claro. Las detenciones se tienen que acabar”, era el eslogan que repetía con frecuencia en los mítines electorales Hassan Rohani, actual presidente de Irán y considerado un moderado....

El precio de la carne se multiplica por tres en Irán por las sanciones de Estados Unidos

El tique que te dan para entrar al museo ya dice mucho de lo que te vas a encontrar dentro. Tiene un dibujo de la estatua de la libertad con una señal de prohibido el paso y la siguiente frase impresa:...

El preu de la carn es multiplica per tres a l'Iran per les sancions dels EUA

El tiquet que et donen per entrar al museu ja diu molt del que t'hi trobaràs. Té un dibuix de l'Estàtua de la Llibertat amb un senyal de prohibit el pas i la següent frase impresa: "Museu Jardí de...

“Em sorprenen els pocs controls a l’aeroport del Prat”

Ha estat quatre dies esperant a l’Iran per aconseguir un vol de sortida del país. Diumenge finalment va embarcar en un avió de la companyia iraniana Mahan, una de les poquíssimes que continuen viatjant a...

Salir de Irán en desbandada en medio de la confusión por el coronavirus

Todas las escuelas, universidades, cines y teatros han cerrado en Irán. Este es quizás el signo más evidente de que el brote de coronavirus en el país no es ninguna tontería. Y también el hecho de que el...

Sortir de l'Iran en desbandada enmig de la confusió pel coronavirus

Totes les escoles, universitats, cinemes i teatres han tancat a l'Iran. Aquest és potser el signe més evident que el brot de coronavirus al país no és cap tonteria. I també el fet que el rial s'ha tornat a...

< Anterior | 1 | 2 | Següent >