22/06/2020

Senyor i senyora Ortiz

2 min

Denuncia el diari The Telegraph que als reis d’Espanya els va pagar part del viatge de noces (que va costar prop de 500.000 dòlars) un empresari amic de son pare. Reservaven els hotels a nom de senyor i senyora Smith. Si resulta que un alcalde no pot acceptar ni un càntir (per molt lleig que sigui) o un fuet, perquè és un “regal”, suposo que la qüestió perjudica una mica el monarca i, per tant, ja em veig a venir que els propers dies ens distrauran molt parlant-nos del tercer grau dels presos polítics.

Smith és un cognom molt habitual en llengua anglesa. I és per això que es fa servir, de vegades, com a genèric. Amb aquest cognom juguen a la pel·lícula d’Angelina Jolie i Brad Pitt; dos agents especials que han de fer veure, un cop a casa, que són persones anodines. Però em sembla molt poc patriòtic, per part del rei d’Espanya, fer servir un cognom anglès. Què passa? Que senyor i senyora Ortiz no quedava bé?

Direu que registrar-se com a “senyor i senyora Smith”, justament, alerta el recepcionista que els que han reservat són uns peixos grossos, que no volen ser destorbats o reconeguts. Però als hotels tan cars on van anar el senyor i la senyora Ortiz això no cal, perquè en aquesta mena d’hotels només hi ha peixos grossos i, per defecte, ja els tracten a tots com a monarques. Diria doncs que si es van registrar així va ser només per fer el mec. Ho demostra el fet que, en un d’aquests hotels, el monarca va escriure-hi una nota d’agraïment. El redactat, per cert, és meravellós, i demostra que hauria de ser ell qui s’escrivís els discursos. Seria molt millor. Diu: “¡Qué impresionante y remoto paraíso! Nos lo pasamos muy bien aquí, lejos de la ajetreada realidad y tan bien tratados por su siempre sonriente personal..."

I com firma? Doncs no pas com a senyor Smith, sinó com a Felip. M’estic tornant monàrquica per moments.

stats