Anna Soler i Horta parla de la traducció per a l’escenari a Can Alcover

‘Traduir per a l'escenari’ / Conferència

Can Alcover Cafè literari (carrer de Sant Alonso, 24. Palma) / Dia 2 a les 20 h

El cicle ‘Camaleons, o la màgia de l'ofici de traduir’ va ser creat per l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC) amb l’objectiu de donar a conèixer d’una manera més directa la tasca del traductor. Després de dues edicions, enguany l'AELC reprèn el cicle amb quatre sessions. Una meitat se celebrarà el primer trimestre del 2017 i, l'altra, el darrer. Dia 2 de març és el torn d’Anna Soler i Horta, traductora especialitzada en alemany i anglès. Amb un gruix d’obra traduïda pel que fa a teatre, parlarà de com traduir per a l’escenari en una conferència basada en el procés de treball de ‘Psicosi de les 4.48’ de Sarah Kane.

'Jurek' / Documental

Teatre Municipal Catalina Valls (passeig de Mallorca, 9. Palma) / Dia 2 a les 20 h

Dins el vuitè Cicle de Cinema de Muntanya de Palma, projecció del documental polonès ‘Jurek’, de Pawel Wysoczanski. Jerzy Kukuczka ha estat un dels escaladors més forts de la història de l’alpinisme. Va escalar vuitmils en 17 ocasions i va obrir vies noves o a l’hivern. Va morir a la cara sud del Lhotse el 1989. El documental és el retrat del gran Jurek, fruit d’un llarg treball de recerca d’imatges, algunes d’inèdites, guardades a la televisió polonesa o bé de gent que el va conèixer.

'Peccatum' / Teatre

Teatre Municipal Mar i Terra (carrer de Sant Magí, 89. Palma) / Dia 2 a les 21 h

Produccions de Ferro representa ‘Peccatum’, una obra a partir de la rondallística d'Antoni M. Alcover, amb dramatúrgia de Toni Gomila i amb el mateix Gomila i Catalina Florit com a intèrprets. Es tracta de fragments, retalls i bocins dels nostres contes més populars recollits per Mossèn Alcover i servits en clau d’humor polissó, subtil i tal vegada un poc grosser pels dos actors, que sense prejudicis ni preconceptes afloren i desfloren rondalles, folkloren i desfolkloren, cullen i despullen, fiquen i desmitifiquen, menteixen i desmenteixen i, sobretot, juguen i es diverteixen amb tota casta de vicis, pecats, verdors i brutors presents en la cultura popular de transmissió oral. Des de 14 euros.

'Cens de la població mallorquina de voltor negre i voltor lleonat' / Seminari

Aula 12 de l’edifici Mateu Orfila (Campus de la UIB - carretera de Valldemossa, km 7,5, Palma) / Dia 2 a les 18 h

El Grup d’Ecologia Interdisciplinària de la UIB i GOB organitza un seminari sobre el proper cens de la població mallorquina de voltor negre i voltor lleonat per fotoidentificació, impartit pel Dr. Jordi Muntaner del Grup Balear d'Ornitologia (GOB) i el Dr. Samuel Pinya del Grup d'Ecologia Interdisciplinària. Durant el seminari s'explicarà com es farà el proper cens de la població del voltor negre i lleonat amb la participació de voluntaris i els principis bàsics de l'ús de les marques naturals com a eina de reconeixement individual. Adreçat a estudiants universitaris, professionals del medi ambient, amants de la natura i amants de la fotografia.

Recital de bombardí i piano / Música

Conservatori Superior de Música (carrer d’Alfons el Magnànim, 64. Palma) / Dia 2 a les 20 h

El Conservatori Superior de Música de les Illes Balears ofereix un recital de bombardí i piano, amb Thomas Ruedi i Josep Burguera al bombardí i Yuko Muzutani al piano. Interpretaran obres d’Ito, Demersseman, Scarlatti, Stevens, Fauré i Falla.

Lalo Garau Trío / Música

Café a Tres Bandas (plaça de Barcelona, 20. Palma) / Dia 2 a les 21 h

El Café a Tres Bandas ofereix el concert de Lalo Garau Trío, amb Lalo Garau a la veu i a la guitarra, Llucia Gomila al violí i Fabián Gorordo a la guitarra, en un format acústic.

Escenes de teatre. Eines per interpretar escenes dramàtiques / Curs

ESADIB (carrer del Morer, 6. Palma) / Del 2 de març al 10 d’abril, dilluns i dijous de 17 a 20 h

Lluqui Herrero, llicenciada en Art Dramàtic, a l’especialitat d’Interpretació, a l'Institut del Teatre de Barcelona (2003), imparteix aquest curs per a persones sense coneixements teatrals previs que vulguin acostar-se al fet teatral o persones iniciades en el teatre que vulguin aprofundir en el treball de text amb entrega i risc. El programa inclou anàlisi i contextualització de l'obra proposada; comprensió profunda de les escenes, què proposa l'autor i què podem aportar nosaltres com a actors; treball d'arc de personatge, el recorregut emocional que fa el personatge al llarg de l'obra, i treball de flexibilitat i d’entrega física i emocional per estar al servei del personatge.

‘Moriren dues vegades’ / Presentació de llibre

Institució Pública Antoni M. Alcover (carrer del Pare Andreu Fernández, 12. Manacor) / Dia 2 a les 20 h

La Institució Pública Antoni M. Alcover, el col·lectiu Dones de Llevant, l’Obra Cultural Balear de Manacor i Lleonard Muntaner presenten el llibre ‘Moriren dues vegades. Daria i Mercè Buxadé, infermeres catalanes assassinades a Mallorca l’any 1936’, d’Antoni Tugores. Hi intervindran Teresa Fernández, advocada de Women’s Link Worldwide; Llorenç Capellà, escriptor i prologuista del llibre; Ann Buxadé, neboda de les infermeres Buxadé; Antònia Matamalas, presidenta del col·lectiu Dones de Llevant, i l’autor del llibre. Moderarà l’acte l’editor Lleonard Muntaner. A més, la presentació acabarà amb dues peces musicals a càrrec de Víctor Tugores i Marga Ros.

‘El mar es tu espejo’ / Presentació de llibre

Llibreria Lluna (carrer del General Riera, 68. Palma) / Dia 2 a les 20 h

Llibreria Lluna (carrer del General Riera, 68. Palma) / Dia 2 a les 20 h

‘El mar es tu espejo’, de la periodista Catalina Gayà Morlà, és un viatge pels ports de la Mediterrània descrivint la desesperada manera de viure que tenen els mariners desterrats pel capitalisme més ferotge. Hi intervindran Andreu Felanitx, periodista, i Aina Calvo, professora de la UIB i exbatlessa de Palma.

Escriptura creativa / Taller

Llibreria Lluna (carrer del General Riera, 68. Palma) / Fins dia 28 de juny del 2017 de 19 a 20 h

La llibreria Lluna ofereix un curs d’escriptura creativa, amb sessions de tres dimecres alterns per a cada aspecte de l’escriptura (dues de teòriques i una de pràctica). Dies 18 de gener i 1 i 15 de febrer, la trama; dies 15 i 29 de març i 12 d’abril, la focalització; dies 26 d’abril i 10 i 24 de maig, els personatges; dies 7, 21 i 28 de juny, els diàlegs. Preu: 65 euros cada taller.

‘Cultura Menorquina’ / Exposició

Centre Internacional d’Art i Gravat de Menorca-Alaior (carrer de Baixamar, 54, Alaior) / Fins al 24 d'abril

Un any més, l’associació Xalubínia Menorca torna a col·laborar amb les Jornades d’Història i Patrimoni Cultural de Menorca, que organitza el Centre d’Estudis Locals. Enguany se’n celebra la tretzena edició amb el títol ‘Gestió del patrimoni, cultura popular i arqueologia’ i s’ha organitzat per a la ocasió una exposició entorn de la cultura popular i el folklore menorquí. Els artistes participants (Verónica Arellano, Pacífic Camps, Kodomos, Marta Lupresti, Carles Moll, Jordi Ninyerola, Aina Pla, Pere Pons, Enric Servera, Mitico Shiraiva, Núria Teruel i Dani Triay) treballen i presenten aspectes diversos de la cultura menorquina, des de les festes populars, els cavalls, els glosadors, l’arquitectura i l’arqueologia fins, a les llegendes i les rondalles, la gastronomia o el paisatge que volem conservar.

‘Romi de Venus’ / Exposició

Claustre de Sant Bonaventura (carrer de Fran Jaon Garau. Llucmajor) / Fins al 18 de març

Retrats d’artistes en la intimitat a través de la mirada als objectes del seu ‘romi’ de bany, l’emblemàtic mirall amb portes.

‘Jane’s Walk Ciutat Escola’ / Exposició

Museu Krekovic (c. Ciutat de Querétaro, 3, Palma) / Fins al 26 de març

‘Jane’s Walk Ciutat Escola’ és un projecte pilot de participació ciutadana amb nins, nines i adolescents per reflexionar sobre la ciutat. La iniciativa neix del festival global de rutes urbanes Jane’s Walk que se celebrà per primera vegada a Palma el mes de maig passat. Ara, però, cerquen la veu dels ciutadans més joves. L’exposició al Museu Krekovic no només és una finestra audiovisual i plàstica de la feina feta a les aules i rutes, sinó que també vol ser un espai participatiu on els visitants contribueixin al debat iniciat sobre tres zones de Palma amb un gran potencial: el Nou Llevant, la Falca Verda i la Platja de Palma.

‘L'arquitectura talaiòtica a la prehistòria de Menorca’ / Exposició

MAEF - Museu Arqueològic d'Eivissa i Formentera (Via Romana, 31. Eivissa) / Fins al 3 de maig

Aquesta exposició revela els universos simbòlics de la prehistòria de Menorca a través dels edificis que van construir i dels objectes que aquests homes i dones van emprar o es van endur amb ells al més enllà.

‘Líneas de horizonte’ / Exposició

Casal de Son Tugores (clastre de Son Tugores, 2. Alaró) / Fins a l’1 d’abril

Cecilia Segura mostra ‘Líneas de horizonte’. L'exposició recull dues sèries d'obres que comparteixen un nexe tècnic i conceptual comú: ‘Líneas de horizonte’, que dóna títol a la mostra, i ‘Unexpected Places’. Aquestes dues sèries són quasi pictòriques sobre el temps i l'espai, realitzades des de la més profunda simplicitat. Un conjunt de treballs executats minuciosament sobre paper a ritme pausat. Un bolígraf, un regla i la repetició d'un gest senzill incansablement, fins a fer-lo desaparèixer en la seva pròpia multitud.

'Per què em vestesc de negre si estim tant la vida / Exposició'

Es Baluard (plaça de la Porta de Santa Catalina, 10. Palma) / Fins al 7 de maig

Es Baluard presenta una revisió de l’obra de l’artista Teresa Matas a partir de la selecció de peces per entendre un treball introspectiu de cerca des d’un jo entre la fragilitat i la fortalesa. L’artista, que treballa des dels anys setanta, ha tingut una trajectòria independent fora de tota classificació, passant entre diferents formats i tècniques.

‘Further’ / Exposició

TACA Studio (carrer de Sant Feliu, 17. Palma)

‘Further’ de Josep Santamaria, és una exposició que tracta sobre l’apreciació emocional de l’individu sobre el seu entorn. La mostra presenta una sèrie de dibuixos i ‘collages’ experimentals que combinen diferents tècniques sobre una varietat de suports. Mitjançant l’exploració multidisciplinària, la mostra pretén recrear diverses sensacions inspirades en la interpretació que els sentiments fan dels llocs i fets quotidians que impressionen. Així, el procés d’apreciació és mostrat a ‘Further’ com un cúmul (confluència) de formes, retalls i figures abstractes que emergeixen espontàniament de la superfície de les obres presentades, recreant una atmosfera carregada de significats misteriosos i desconeguts provinents del nostre interior.

‘Ulls del temps’ / Exposició de fotografia

Auditori Sa Màniga (carrer de Can Galta, 4. Cala Millor) / Fins al 15 d’abril

L’exposició ‘Ulls del temps’ és un recull de fotografies de Tom Weedon i la seva filla, Cordelia. Es tracta de més de 140 fotografies en blanc i negre, que ofereixen el retrat de la Mallorca que el fotògraf anglès Tom Weedon i la seva filla, Cordelia, varen conèixer des de la seva arribada a Mallorca a mitjan anys 50. Actualment aquesta mostra de fotografies, moltes de les quals són inèdites, constitueix un valuós document històric, artístic, cultural i humà de Mallorca i de la seva identitat com a poble.

‘La pintura nua’ / Exposició

El Roser (carrer del Roser, s/n. Ciutadella) / Fins al 15 d’abril

L’artista ciutadellenc Matias Quetglas mostra la seva quarta retrospectiva, la seva evolució pictòrica del 2006 al 2016, que descobreix la transició des d’unes composicions més narratives a unes formes més essencials i sòbries, més transcendents. La pintura nua de Matias Quetglas està carregada d’un humanisme que transita lliurement entre allò culte i allò popular mitjançant una pintura amb menys moviment, més tranquil·la i intimista que en etapes anteriors. L’exposició es divideix en tres etapes: el tema dominant de la primera és la mitologia; la segona està dedicada a les festes de Sant Joan i els cavalls, i la tercera està centrada en la figura humana i, més concretament, en les dones. Horari: de dilluns a dissabte de 10.30 a 13.30 h i de 17.30 a 20.30 h.

‘My world. Reptes per un món millor’ / Exposició

CaixaFòrum (plaça de Weyler, 3. Palma) / Fins al 23 d’abril

Imagina't que ets a la seu de les Nacions Unides a Nova York. Els líders mundials s’han reunit per discutir les diferents propostes per aconseguir un món millor. I arriba el teu torn. Quines propostes faries? L’exposició interactiva de CaixaFòrum Palma 'My world. Reptes per un món millor' permet als ciutadans "pujar al podi de les Nacions Unides i transmetre idees creatives transformadores". La mostra, organitzada per l’Obra Social la Caixa i la Campanya d’Acció de les Nacions Unides per als Objectius de Desenvolupament Sostenible, dona a conèixer els 17 Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) que van pactar el 27 de setembre del 2015 els líders mundials a la seu de les Nacions Unides a Nova York. "My world. Reptes per un món millor' és una acció social que demana la il·lusió i la creativitat dels visitants, tenint en compte que els ODS constitueixen un full de ruta universal que necessita, a més del compromís dels polítics, la implicació de la societat", explica l'Obra Social de la Caixa en un comunicat, que convida a conèixer de primera mà les fites que s’han aconseguit fins ara i també els reptes marcats entre tots per assolir un món millor.

‘Lenguaje’ / Exposició

L21 Gallery (c/ Gremi de Ferrers, 25. Palma) / Fins al 27 de març

L21 presenta amb gran il·lusió ‘Lenguaje’, que serveix com a clausura del pròleg iniciat amb la performança de Joan Morey en el tancament de l’antic espai de la galeria del carrer de Sant Martí. La mostra inclou treballs de Wilfredo Prieto, Álvaro Gil, Ian Waelder, Marlena Kudlicka, Pedro Barateiro, Valerie Krause, Pep Vidal, Daniel Steegman Mangrané, Nuria Fuster, Jonathan Meese, Bel Fullana, Rasmus Nilausen, Rafa Forteza, Joan Morey, Alejandro Leonhardt, Abdul Vas i Secundino Hernández.

'Joan Miró. Mirades a la col·lecció' / Exposició

Fundació Pilar i Joan Miró (carrer de Joan de Saridakis, 29. Palma) / Fins al 19 de març de 2017

La nova exposició 'Joan Miró. Mirades a la col·lecció' selecciona una part important del fons de l’artista provinent de la col·lecció de la Fundació Pilar i Joan Miró a Mallorca, de col·leccions privades i del Govern de les Illes Balears. 146 obres de les dècades dels seixanta als vuitanta que ens introdueixen en l’univers creatiu de l’artista. Una mostra representativa en la qual es descobreix un Miró transgressor, més experimental que en èpoques anteriors. Una visita a l'exposició permet apreciar diferents àmbits creatius: la concepció del paisatge, l'influència de l'expressionisme americà, la proximitat a la cal·ligrafia oriental i l'ús quotidià d'objectes.

Col·lecció Yera / Exposició

MACE (R. Narcís Puget, s/n. Dalt Vila. Eivissa) / Fins al 9 d’abril de 2017

La col·lecció Yera, iniciada per Mariano Yera el 1999 i dirigida per la seva filla Natalia, està centrada en la pintura espanyola contemporània de la segona meitat del segle XX. Recorre un poc més de mig segle de la història pictòrica espanyola a través d’unes cent cinquanta obres de seixanta artistes. Aquesta col·lecció és una feliç trobada entre el món de l’empresa i l’art, una necessària col·laboració que assegura la supervivènca de la creació i contribueix a fomentar el coneixement i gaudir de nous llenguatges artístics.