Nicolau Dols i Gabriel de la S.T. Sampol expliquen l’ofici del traductor a Can Alcover

‘Traduir per als veïns de ponent. Traduir els veïns de ponent?’ / Conferència

Can Alcover Cafè literari (carrer de Sant Alonso, 24. Palma) / Dia 22 a les 20 h

El cicle ‘Camaleons, o la màgia de l'ofici de traduir’ va ser creat per l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC) amb l’objectiu de donar a conèixer d’una manera més directa la tasca del traductor. Després de dues edicions, enguany l'AELC reprèn el cicle amb quatre sessions. Una meitat se celebrarà el primer trimestre del 2017 i, l'altra, el darrer. Dia 22 és el torn de Nicolau Dols i Gabriel de la S.T. Sampol, que ens parlaran de les vicissituds de la traducció del català al castellà i viceversa. Sampol i Dols comentaran la necessitat o no d'aquest tipus de traducció i les complicacions a l'hora de dur-la a terme. Així mateix, parlaran de l'experiència de traduir a quatre mans, basant-se en la seva feina, el 2002, de confecció d'una antologia de poetes mallorquins al castellà.

‘Josep M. Llompart: un homenot amb ulls d’infant’ / Conferència

IES Josep M. Llompart (carrer de Joan Capó, 2. Palma) / Dia 22 a les 19.30 h

Dins el cicle de conferències 25 anys IES Josep Maria Llompart, ‘Josep M. Llompart: un homenot amb ulls d’infant (un retrat literari del poeta)’, amb Maria Antònia Perelló. Bona part de la poesia de Josep M. Llompart és de caire autobiogràfic. En els versos d’aquest homenot que lluità per retornar-nos els mots d’aquesta terra, hi sura una visió idealitzada de l’infant que fou.

‘Origen de la retòrica. Retòrica i democràcia’ / Conferència

CaixaFòrum (plaça de Weyler, 3. Palma) / Dia 22 a les 19 h

Atesa la importància que té la retòrica en qualsevol acte comunicatiu, aquest quinzè curs de l'Aula d'Humanitats pretén analitzar els fonaments de la retòrica clàssica per poder conèixer millor les principals claus que regeixen, des dels seus orígens, la tècnica oratòria. S’analitzaran els fonaments de la retòrica i es descobrirà per què la llibertat és un tret essencial per practicar-la. 4 euros, amb un 50% de descompte per als clients de CaixaBank.

Congrés 100 anys Camilo José Cela

Edifici Sa Riera (Miquel dels Sants Oliver, 2. Palma) Dies 21, 22 i 23 de febrer a les 16 h

El congrés es farà els dies 21, 22 i 23 de febrer, en el marc de les activitats commemoratives del centenari de l'escriptor Camilo José Cela (Padrón, la Corunya, 1916 - Madrid, 2002), que va ser un dels més grans representants de la narrativa contemporània espanyola. El congrés vol posar un accent especial en la vinculació de Cela amb la cultura i la Universitat de les Illes Balears retent homenatge a la seva faceta com a agent cultural, en gran manera desenvolupada en aquest entorn. A aquest aspecte es dedicarà la primera jornada. Aquest homenatge tampoc no pot oblidar el Cela narrador, que representa el seu vessant creatiu més conegut i valorat, al qual es dedicarà la segona jornada del programa. La tercera i darrera jornada d'aquesta trobada es dedica a altres importants vessants del polifacètic autor.

‘Poetes reciten Josep Palau i Fabre (1917-2008) en el centenari del seu naixement’ / Recital

Quart Creixent (carrer de Rubí, 5. Palma) / Dia 22 a les 20 h

Emmarcat en la celebració dels 35 anys de lectors i llibres de la llibreria Quart Creixent, ‘Poetes reciten Josep Palau i Fabre (1917-2008) en el centenari del seu naixement’ amb la participació d’Emili Sánchez-Rubio, Lucia Pietrelli, Miquel Perelló, Pere Perelló, Jaume Munar, Pau Vadell, Antònia Font, Àngel Terron i Lluís Maicas.

‘El salto del caballo’ / Literatura

Born de Llibres (Santa Catalina de Sena, 6. Palma) / Dia 22 a les 18.30 h

Dins el VIII Febrer Negre, presentació del llibre ‘El salto del caballo’, de Ricardo Alía. Aquest títol tanca la Trilogía del Zodíaco, la saga dels personatges Max Medina i Erika López, ambientada a Sant Sebastià i que descobreix alguns dels capítols més foscos de la història recent del País Basc, en aquest cas amb relació a ETA i el narcotràfic. Hi intervindran Josep Manuel Vidal-Illanes, escriptor, i l’autor.

‘Días contados’ / Cinema

Teatre Municipal Catalina Valls (passeig de Mallorca, 9. Palma) / Dia 22 a les 20.30 h

Dins el VIII Febrer Negre, projecció de la pel·lícula basada en la novel·la de Juan Madrid ‘Días contados’. Antonio, membre de la banda terrorista ETA, dies abans de cometre un atemptat, coneix Charo, una drogoaddicta de 18 anys que, malgrat l’ambient sòrdid en què ha crescut, conserva encara la ingenuïtat. Ell ha dedicat la seva vida a una causa en la qual ja no creu i el seu malestar creix en trobar-se com en un carreró sense sortida.

‘Intolerancia’ / Cinema

Cinemes Canal Salat (Sant Antoni M. Claret, s/n. Ciutadella) / Dia 22 i dia 23 a les 20.30 h

Dins el cicle ‘Història del cinema’ de les Joventuts Musicals Ciutadella, projecció de la pel·lícula nord-americana ‘Intolerancia’ (VOSE). Aquest film mostra a través de diversos episodis històrics les injustícies provocades per la intolerància religiosa i social. D.W. Griffith, el seu autor, és considerat el pare del cinema modern (americà), sobretot per la seva aportació en el muntatge combinant diverses tècniques explorades per altres directors. ‘Intolerància’ fou el film més ambiciós del seu temps i també un dels més cars i influents de la història del cinema. Fins i tot, avui dia, continua sorprenent per la seva espectacularitat.

‘Dins l’armari’ / Cinema

Sala Polivalent Albert Camus (carrer de Sant Lluís, 58. Sant Lluís) / Dia 22 a les 20 h

Dins el circuit El Documental del Mes, projecció de la pel·lícula documental inèdita ‘Dins l’armari’, de Sophia Luvarà. Cherry és una al·lota jove, lesbiana i casada amb un homosexual. Els seus pares, lluny d’estar contents, li exigeixen que adopti un fill per així mantenir les aparences socials. Andy, per la seva banda, és un arquitecte d’èxit que viu a Xangai i ha decidit sortir de l’armari, però el seu pare, avergonyit i decebut, li reclama que es casi amb una dona per mantenir l’honor de la família. L’esforç de Cherry i Andy per aconseguir una vida plena a costa de fingir certs estereotips socials i culturals posa en evidència tot un sistema de valors. El seu coratge mostra una Xina moderna i jove que cerca el seu espai de llibertat en una societat marcada per forts valors tradicionals.

Olga Morral / Música

Monestir de la Puríssima Concepció (carrer de les Caputxines, 14. Palma) / Dia 22 a les 20 h

Dins el cicle de concerts amb els Guanyadors del Concurs Permanent de Joves Intèrprets de Joventuts Musicals d'Espanya, recital d’acordió d’Olga Morral, primer premi al Concurs Permanent de Joventuts Musicals d’Espanya en la modalitat d’acordió (2014). Interpretarà obres de W. A. Mozart, Heiko Harada, Joseph Haydn, Toshio Hosokawa i J.S Bach. A partir de 10 euros.

Haochen Zhang / Música

Auditorium (passeig Marítim, 18. Palma) / Dia 22 a les 20.30 h

Recital del genial pianista Haochen Zahng, un dels artistes que més sol·licitats en l’escena de la música clàssica actual. A partir de 28 euros.

Tercer concert del III Festival de Beethoven / Música

Centre de Cultura ‘Sa Nostra’ (carrer de la Concepció, 12. Palma) / Dia 22 a les 20 h

Tercer concert del III Festival Beethoven de la Societat de Concerts. En aquesta ocasió la música de cambra serà la gran protagonista de la vetlada amb quatre membres del Quintet Lluís Vives –Carlos Fortea (oboè), Silvia Insa (clarinet), Josep Tatay (fagot), José F. Fortea (trompa)– i Enrique Bernaldo de Quirós (piano), que interpretaran els magnífics quintets que Mozart i Beethoven escriviren per a la formació de piano i vent. Entrada donatiu de 10 euros.

‘Les cunyades’ / Teatre

Teatre Principal de Santanyí (carrer del Bisbe Verger, 38) / Dia 22 a les 19 h

Dins el cicle Santanyí Cultural, representació de ‘Les cunyades’, de Michel Tremblay, a càrrec de l’Associació Patronat Obrer de Palma. En un moment de la història que podria ser ben bé aquest, amb famílies senceres a l'atur i gent desesperada que l'únic que vol és deixar de ser pobra, un dia a la germana Lozano li toquen un milió de cupons, però necessita ajuda per aferrar els cupons a les llibretes i així canviar-les pels premis del catàleg. Així demana ajuda a les seves germanes, cunyades i veïnes. Què passarà? Un grup de deu dones tancades dins una casa, cada una amb les seves misèries, enveges, queixes, records, aspiracions... 3 euros.

Escriptura creativa / Taller

Llibreria Lluna (carrer del General Riera, 68. Palma) / Fins dia 28 de juny del 2017 de 19 a 20 h

La llibreria Lluna ofereix un curs d’escriptura creativa, amb sessions de tres dimecres alterns per a cada aspecte de l’escriptura (dues de teòriques i una de pràctica). Dies 18 de gener i 1 i 15 de febrer, la trama; dies 15 i 29 de març i 12 d’abril, la focalització; dies 26 d’abril i 10 i 24 de maig, els personatges; dies 7, 21 i 28 de juny, els diàlegs. Preu: 65 euros cada taller.

‘Romi de Venus’ / Exposició

Claustre de Sant Bonaventura (carrer de Fran Jaon Garau. Llucmajor) / Fins al 18 de març

Retrats d’artistes en la intimitat a través de la mirada als objectes del seu ‘romi’ de bany, l’emblemàtic mirall amb portes.

‘Jane’s Walk Ciutat Escola’ / Exposició

Museu Krekovic (c. Ciutat de Querétaro, 3, Palma) / Fins al 26 de març

‘Jane’s Walk Ciutat Escola’ és un projecte pilot de participació ciutadana amb nins, nines i adolescents per reflexionar sobre la ciutat. La iniciativa neix del festival global de rutes urbanes Jane’s Walk que se celebrà per primera vegada a Palma el mes de maig passat. Ara, però, cerquen la veu dels ciutadans més joves. L’exposició al Museu Krekovic no només és una finestra audiovisual i plàstica de la feina feta a les aules i rutes, sinó que també vol ser un espai participatiu on els visitants contribueixin al debat iniciat sobre tres zones de Palma amb un gran potencial: el Nou Llevant, la Falca Verda i la Platja de Palma.

‘L'arquitectura talaiòtica a la prehistòria de Menorca’ / Exposició

MAEF - Museu Arqueològic d'Eivissa i Formentera (Via Romana, 31. Eivissa) / Fins al 3 de maig

Aquesta exposició revela els universos simbòlics de la prehistòria de Menorca a través dels edificis que van construir i dels objectes que aquests homes i dones van emprar o es van endur amb ells al més enllà.

‘Líneas de horizonte’ / Exposició

Casal de Son Tugores (clastre de Son Tugores, 2. Alaró) / Fins a l’1 d’abril

Cecilia Segura mostra ‘Líneas de horizonte’. L'exposició recull dues sèries d'obres que comparteixen un nexe tècnic i conceptual comú: ‘Líneas de horizonte’, que dóna títol a la mostra, i ‘Unexpected Places’. Aquestes dues sèries són quasi pictòriques sobre el temps i l'espai, realitzades des de la més profunda simplicitat. Un conjunt de treballs executats minuciosament sobre paper a ritme pausat. Un bolígraf, un regla i la repetició d'un gest senzill incansablement, fins a fer-lo desaparèixer en la seva pròpia multitud.

'Per què em vestesc de negre si estim tant la vida / Exposició'

Es Baluard (plaça de la Porta de Santa Catalina, 10. Palma) / Fins al 7 de maig

Es Baluard presenta una revisió de l’obra de l’artista Teresa Matas a partir de la selecció de peces per entendre un treball introspectiu de cerca des d’un jo entre la fragilitat i la fortalesa. L’artista, que treballa des dels anys setanta, ha tingut una trajectòria independent fora de tota classificació, passant entre diferents formats i tècniques.

‘Further’ / Exposició

TACA Studio (carrer de Sant Feliu, 17. Palma)

‘Further’ de Josep Santamaria, és una exposició que tracta sobre l’apreciació emocional de l’individu sobre el seu entorn. La mostra presenta una sèrie de dibuixos i ‘collages’ experimentals que combinen diferents tècniques sobre una varietat de suports. Mitjançant l’exploració multidisciplinària, la mostra pretén recrear diverses sensacions inspirades en la interpretació que els sentiments fan dels llocs i fets quotidians que impressionen. Així, el procés d’apreciació és mostrat a ‘Further’ com un cúmul (confluència) de formes, retalls i figures abstractes que emergeixen espontàniament de la superfície de les obres presentades, recreant una atmosfera carregada de significats misteriosos i desconeguts provinents del nostre interior.

‘Ulls del temps’ / Exposició de fotografia

Auditori Sa Màniga (carrer de Can Galta, 4. Cala Millor) / Fins al 15 d’abril

L’exposició ‘Ulls del temps’ és un recull de fotografies de Tom Weedon i la seva filla, Cordelia. Es tracta de més de 140 fotografies en blanc i negre, que ofereixen el retrat de la Mallorca que el fotògraf anglès Tom Weedon i la seva filla, Cordelia, varen conèixer des de la seva arribada a Mallorca a mitjan anys 50. Actualment aquesta mostra de fotografies, moltes de les quals són inèdites, constitueix un valuós document històric, artístic, cultural i humà de Mallorca i de la seva identitat com a poble.

‘La pintura nua’ / Exposició

El Roser (carrer del Roser, s/n. Ciutadella) / Fins al 15 d’abril

L’artista ciutadellenc Matias Quetglas mostra la seva quarta retrospectiva, la seva evolució pictòrica del 2006 al 2016, que descobreix la transició des d’unes composicions més narratives a unes formes més essencials i sòbries, més transcendents. La pintura nua de Matias Quetglas està carregada d’un humanisme que transita lliurement entre allò culte i allò popular mitjançant una pintura amb menys moviment, més tranquil·la i intimista que en etapes anteriors. L’exposició es divideix en tres etapes: el tema dominant de la primera és la mitologia; la segona està dedicada a les festes de Sant Joan i els cavalls, i la tercera està centrada en la figura humana i, més concretament, en les dones. Horari: de dilluns a dissabte de 10.30 a 13.30 h i de 17.30 a 20.30 h.

‘My world. Reptes per un món millor’ / Exposició

CaixaFòrum (plaça de Weyler, 3. Palma) / Fins al 23 d’abril

Imagina't que ets a la seu de les Nacions Unides a Nova York. Els líders mundials s’han reunit per discutir les diferents propostes per aconseguir un món millor. I arriba el teu torn. Quines propostes faries? L’exposició interactiva de CaixaFòrum Palma 'My world. Reptes per un món millor' permet als ciutadans "pujar al podi de les Nacions Unides i transmetre idees creatives transformadores". La mostra, organitzada per l’Obra Social la Caixa i la Campanya d’Acció de les Nacions Unides per als Objectius de Desenvolupament Sostenible, dona a conèixer els 17 Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) que van pactar el 27 de setembre del 2015 els líders mundials a la seu de les Nacions Unides a Nova York. "My world. Reptes per un món millor' és una acció social que demana la il·lusió i la creativitat dels visitants, tenint en compte que els ODS constitueixen un full de ruta universal que necessita, a més del compromís dels polítics, la implicació de la societat", explica l'Obra Social de la Caixa en un comunicat, que convida a conèixer de primera mà les fites que s’han aconseguit fins ara i també els reptes marcats entre tots per assolir un món millor.

‘Lenguaje’ / Exposició

L21 Gallery (c/ Gremi de Ferrers, 25. Palma) / Fins al 27 de març

L21 presenta amb gran il·lusió ‘Lenguaje’, que serveix com a clausura del pròleg iniciat amb la performança de Joan Morey en el tancament de l’antic espai de la galeria del carrer de Sant Martí. La mostra inclou treballs de Wilfredo Prieto, Álvaro Gil, Ian Waelder, Marlena Kudlicka, Pedro Barateiro, Valerie Krause, Pep Vidal, Daniel Steegman Mangrané, Nuria Fuster, Jonathan Meese, Bel Fullana, Rasmus Nilausen, Rafa Forteza, Joan Morey, Alejandro Leonhardt, Abdul Vas i Secundino Hernández.

'Joan Miró. Mirades a la col·lecció' / Exposició

Fundació Pilar i Joan Miró (carrer de Joan de Saridakis, 29. Palma) / Fins al 19 de març de 2017

La nova exposició 'Joan Miró. Mirades a la col·lecció' selecciona una part important del fons de l’artista provinent de la col·lecció de la Fundació Pilar i Joan Miró a Mallorca, de col·leccions privades i del Govern de les Illes Balears. 146 obres de les dècades dels seixanta als vuitanta que ens introdueixen en l’univers creatiu de l’artista. Una mostra representativa en la qual es descobreix un Miró transgressor, més experimental que en èpoques anteriors. Una visita a l'exposició permet apreciar diferents àmbits creatius: la concepció del paisatge, l'influència de l'expressionisme americà, la proximitat a la cal·ligrafia oriental i l'ús quotidià d'objectes.

Col·lecció Yera / Exposició

MACE (R. Narcís Puget, s/n. Dalt Vila. Eivissa) / Fins al 9 d’abril de 2017

La col·lecció Yera, iniciada per Mariano Yera el 1999 i dirigida per la seva filla Natalia, està centrada en la pintura espanyola contemporània de la segona meitat del segle XX. Recorre un poc més de mig segle de la història pictòrica espanyola a través d’unes cent cinquanta obres de seixanta artistes. Aquesta col·lecció és una feliç trobada entre el món de l’empresa i l’art, una necessària col·laboració que assegura la supervivènca de la creació i contribueix a fomentar el coneixement i gaudir de nous llenguatges artístics.