L'Institut Ramon Llull porta a la Biennal de Venècia un còmic fet en braille

PalmaL'Institut Ramon Llul ha presentat a la Biennal de Venècia 'A boat tour/tour in barca', un còmic en braille amb disseny en relleu que ha estat fet pel dibuixant Max i amb un guió gestat a partir de les experiències de persones amb discapacitat visual.

Es tracta d'un projecte pioner en el camp del llenguatge del còmic en què s'han "traduït" les convencions expressives d'aquest gènere tan visual (amb les seves vinyetes i recursos narratius propis) a un llenguatge tàctil comprensible i accessible per a qualsevol persona, independentment de la seva capacitat visual, segons informen els promotors del projecte.

Per aconseguir-ho, s'han combinat diferents recursos com el braille amb caràcters de grans dimensions, elements amb molt contrast que faciliten la seva comprensió visual, juntament amb la descàrrega d'un fitxer PDF a través d'un codi QR.

Aquesta publicació, que s'emmarca en el projecte 'Catalonia in Venice 2017, la Venezia che non si vede', suposa, segons els seus promotor, que 'A boat tour/tour in barca' sigui el primer còmic "per a persones vidents, invidents i amb baixa visió".

El treball ha rebut la col·laboració de Max (Francesc Capdevila, premi Nacional de còmic al 2007) i part d'un guió en què han participat persones cegues sota la direcció de la comissària Mery Cuesta.

Per a la història, el dibuixant s'ha inspirat en una sortida realitzada en una barca per un canal pròxim a la seu del recinte del pavelló català a Venècia, en què va ser guiat per Giulia Oblach, una jove cega. Amb aquest còmic, el dibuixant ha perseguit poder transmetre les sensacions d'aquest viatge tàctil i també des del punt de vista gràfic.

La publicació s'ha realitzat en dos sistemes d'impressió: tinta per als textos i impressió amb reïna en relleu per als dibuixos i el braille.