Publicitat
Publicitat
image-alt

L’OBSERVADORA

ESTHER VERA

Moments crítics

El titular l’expressa un membre del Govern. Són “moments crítics”, diu, i afegeix que la tensió es nota dins de l’executiu català. En les sessions de govern, els debats en confiança fa temps que es van...

Barcelona is Paris now

It’s half past nine in the morning. A group of people, some wearing green PAH[1] t-shirts, are gathered in Barcelona’s Eixample district. The corner of Carrer de Còrsega and Passeig de Sant Joan. A...

Barcelona ya es París

Falta poco para las diez de la mañana. Un grupo de personas, algunas con las camisetas verdes de la PAH, están concentradas en el Eixample de Barcelona. Córcega con paseo de San Juan. Una chica de unos...

Barcelona ja és París

Quarts de deu del matí. Un grup de persones, algunes amb les samarretes verdes de la PAH, estan concentrades a l’Eixample de Barcelona. Còrsega amb passeig de Sant Joan. Una noia d’uns trenta llargs amb una...

Espanyols a estones

Això de les identitats és una qüestió complexa. Fins ara, un ciutadà català amb passaport espanyol es podia sentir català, es podia sentir espanyol o es podia sentir català i espanyol alhora. Però la...

The "annoyance"

It is a shame to bother the Spanish Vice-President, Soraya Sáenz de Santamaría, considering how busy she is. In an interview this week, visibly irritated, she described Catalonia’s demand for a referendum...

La “matraca”

Sap greu importunar la vicepresidenta del govern, Soraya Sáenz de Santamaría, amb la feinada que té. En una entrevista aquesta setmana, visiblement irritada, qualificava la demanda de referèndum de “matraca...

A colony of rebellious subjects?

How have we got here? In 2006, the Catalan parliament made a serious offer to update its relationship with Spain and renew the pact made during the transition to democracy at the end of Franco’s...

Una colònia de súbdits insurrectes?

Com hem arribat fins aquí?  El Parlament de Catalunya va fer l’any 2006 una oferta seriosa per actualitzar l’encaix amb Espanya i renovar el pacte de la Transició: un Estatut que va ser negociat, ribotat i...

¿Una colonia de súbditos insurrectos?

¿CÓMO HEMOS LLEGADO HASTA AQUÍ? El Parlamento de Cataluña hizo en 2006 una oferta seria para actualizar el encaje con España y renovar el pacto de la Transición: un Estatuto que fue negociado, cepillado y...

It’s not about ideology

Germà Gordó’s departure from the PDECat (1) has triggered a major crisis that will prove whether the Catalan liberal centre party has the capacity to lay down solid foundations for its reconstruction or if...

No es la ideología

La salida de Germà Gordó del PDECat abre una crisis seria que definirá si el centro liberal catalán tiene capacidad de poner cimientos sólidos para su reconstrucción o queda atrapado por su pasado. Gordó ha...

No és la ideologia

La sortida de Germà Gordó del PDECat obre una crisi seriosa que definirà si el centre liberal català té capacitat de posar fonaments sòlids per a la seva reconstrucció o queda atrapat pel seu passat. Gordó...

Continuar a pesar de todo

La dirección de un diario es un trabajo en el que hay momentos en que haces de director de orquesta y otros de capitán de una tripulación pirata. Aún no es momento de explicar si paso más tiempo con la...

Pressing on despite it all

Time and again, the Catalan government has insisted that it is willing to engage in talks and that its political claims are fundamentally democratic. President Puigdemont confirms that much in our interview...

Continuar malgrat tot

La direcció d’un diari és una feina en què hi ha moments que fas de director d’orquestra i altres de capità d’una tripulació pirata. Encara no és moment d’explicar si passo més temps amb la batuta o el...

Life, love, death and journalism

In an interview with journalist Svetlana Alexievich, Carles Capdevila (1) wrote: "We speak of life with enthusiasm, we speak of love with curiosity and we speak of death with respect. The three major...

La vida, el amor, la muerte y el periodismo

«Hablamos con entusiasmo de la vida, hablamos con curiosidad del amor y hablamos con respeto de la muerte. Los tres grandes temas. ¿O es que hay algo más?», escribía Carles sobre una conversación con la...

La vida, l'amor, la mort i el periodisme

«Parlem amb entusiasme de la vida, parlem amb curiositat de l'amor i parlem amb respecte de la mort. Els tres grans temes. O és que hi ha res més?» escrivia en Carles sobre una conversa amb la periodista...

Between seduction and pressure

The summit at the Palau de la Generalitat (the seat of the Catalan government) was hastily called on Sunday. Perhaps this was due to the discretion required of the Catalan government’s actions, whom Rajoy’s...

Entre la seducción y la presión

La cumbre en el Palau de la Generalitat fue convocada con precipitación el domingo. Quizá por la discreción que requieren los movimientos del gobierno de Cataluña, con el que el gobierno de Rajoy ha...

Entre la seducció i la pressió

La cimera al Palau de la Generalitat va ser convocada amb precipitació diumenge. Potser per la discreció que requereixen els moviments del govern de Catalunya, amb el qual el govern de Rajoy ha decidit fa...

Observaciones de un marciano

Si se leen los diarios de camino hacia la sesión anual del Círculo de Economía parece que la invasión zombi esté lista. Intercambios epistolares con la petición de un acuerdo para celebrar un referéndum y...

Observations from a Martian

If you read the newspapers on the way to the annual meeting of the Cercle d’Economia, it might seem like a zombie invasion was at hand. Epistolary exchanges with requests for agreement to hold a referendum,...

Observacions d’un marcià

Si es llegeixen els diaris de camí cap a la sessió anual del Cercle d’Economia sembla que la invasió zombi estigui a punt. Intercanvis epistolars amb la petició d’un acord per celebrar un referèndum i...

Operation Narrative

First it was the contempt that stems from the arrogance bestowed by centuries of power-wielding. Then came Operation Catalonia and the fake reports “fine-tuned” by the prosecutor's office. Later still, they...

Operación relato

Primero fue el menosprecio desde la arrogancia que dan siglos de poder, después la operación Cataluña y los informes creativos afinados por la fiscalía. Posteriormente se escenificó la operación diálogo,...

Operació relat

Primer va ser el menysteniment des de l’arrogància que donen segles de poder, després l’operació Catalunya i els informes creatius afinats per la fiscalia. Posteriorment es va escenificar l’operació diàleg,...

Last call

The President of the Catalan Government’s appearance in Madrid last Monday could be characterised as both a call for "sincere dialogue" and a “we’re not going to hang around” warning. Carles Puigdemont...

A slap in the face for the PSOE’s elites

The members of the Spanish socialist party have clearly shown their support for Pedro Sánchez in what will be remembered as a slap in the face for their party’s elites. The coherence behind Sanchez’s "no...

< Anterior | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Següent >