18/11/2016

Els gossos i el llibre De Hillary Clinton

2 min

Durant la seva demacrada reaparició pública després de perdre les eleccions, Hillary Clinton ha dit això: “Hi ha hagut moments aquesta setmana en què tot el que volia era arrupir-me amb un bon llibre o els nostres gossos i no tornar a sortir de casa”.

El verb que ella fa servir en anglès és to curl up, que vol dir “seure amb els braços i les cames a prop del cos”. Diversos diaris com El Nacional opten per aquest “arrupir-me”, que fa servir l’ARA. El Punt Avui diu “arraulir-me”. Vilaweb ho agafa en el sentit figurat i diu “aïllar-me” i el Diari de Girona fa tot el contrari i ho tradueix com a “estirar-me”. El Mundo i La Vanguardia, en espanyol, fan servir un encertat “ acurrucarme ”. En realitat, arraulir i arrupir són sinònims i volen dir arronsar. També podríem fer servir agemolir, que tot i que vol dir ajupir, té un significat associat al fred i al conhort de les mantes.

La derrota és sincera, la victòria mai. Si Hillary Clinton hagués guanyat les eleccions probablement mai s’hauria passat la setmana llegint i acariciant les mascotes. No sabem què hauria fet, però hauria dit: “Vaig estar acompanyada de la meva família”. Això és el que (diu que) va fer el guanyador, Donald Trump. Celebrar-ho amb la família.

Hillary Clinton no va buscar consol en l’espòs que li dóna el cognom (sempre m’ha sorprès, això) ni en la filla, amiga de la filla de Trump. El va buscar en els gossos i un llibre: testimonis muts.

De la mateixa manera, si Trump hagués perdut, potser tampoc hauria dit que s’havia passat la setmana amb la família. Llavors potser hauria dit: “Hi ha hagut moments aquesta setmana en què tot el que volia era arrupir-me amb unes bones amigues de raça blanca i no tornar a sortir del club”.

stats