Publicitat
Publicitat

De Joan Sales a Maria Bohigas

Nascut a Barcelona l'any 1912, Joan Sales va publicar la primera versió d'Incerta glòria-una de les novel·les més riques i matisades sobre la Guerra Civil espanyola- l'any 1956. No en publicaria l'edició definitiva fins al 1971, que inclouÚltimes notícies, una darrera part que més endavant seria coneguda comEl vent de la nit. "Tenir un avi que, a més d'haver estat editor hagués escrit una novel·la comIncerta glòria és molt particular: és com si, d'alguna manera, hagués deixat els seus secrets per escrit -assegura Bohigas-. La relació que he tingut amb aquest llibre sempre ha estat especial. No només l'he llegit una pila de vegades sinó que, a més, vaig acabar traduint-lo al francès, cosa que em va ajudar a crear-hi una distància real i necessària". Abans de dedicar-se a l'edició, Maria Bohigas va traduir al català uns quants autors francesos, país on va néixer i créixer: Balzac, Camus, Houellebecq i Drieu la Rochelle. "Vaig venir a estudiar a Barcelona perquè tenia clar que volia entroncar amb la llengua materna. He acabat dedicant-me a l'edició, una professió que encara conserva un punt de romanticisme, perquè alguns dels que ens hi dediquem encara tenim una relació íntima i important amb la literatura".