Entre el 1926 i el 1946, un dels traductors més il·lustres de la Bernat Metge, Carles Riba (1893-1959), va traduir els quinze volums de les Vides paral·leles de l'historiador i assagista grec Luci Mestri Plutarc, nascut a Queronea cap al 46 dC i mort entre el 119 dC i el 126 dC. En cadascun dels volums, Plutarc va agermanar dues biografies, una d'un gran personatge grec i una altra d'un de romà: Teseu apareix comparat a Ròmul, Alcibíades a Coriolà i Pèricles a Fabi Màxim. La quarta part del segon volum -que aquest diumenge es podrà comprar amb l'ARA- explica la vida de dos líders esfereïdors: Alexandre el Gran (356 aC - 323 aC), conqueridor de l'Imperi Persa i gran estrateg militar, i Juli Cèsar (100 aC - 44 aC), general i polític romà que va preparar els fonaments de l'Imperi Romà.
"M'ha esdevingut -escriu Plutarc- de posar-me a escriure les Vides per amor d'altres; però si continuo i em complac a romandre-hi ja és també per amor de mi mateix, la història essent per a mi com un mirall davant del qual provo d'embellir la meva vida i de conformar-la a les virtuts d'aquells grans homes". De les 24 parelles de biografiats per Plutarc se n'han conservat 23, i el conjunt queda completat per quatre llibres dedicats a un únic personatge: és el cas dels emperadors romans Galba i Otó, el rei persa Artaxerxes II i el tirà Àrat de Sició.
