CRÍTICA DE TEATRE
Misc 10/07/2017

Quina gran lliçó de teatre de Simon McBurney!

‘Beware of pity’, Teatre Lliure, 9 de juliol

i
Santi Fondevila
2 min
Quina gran lliçó de teatre de Simon McBurney!

BarcelonaLa coproducció del Theatre du Complicité i la Schaubühne de Berlín Beware of pity era un dels espectacles del Grec 2017 que més expectació havien aixecat, i ben segur que és el millor vist fins ara. I molt probablement serà el millor d’aquesta edició del festival. Ho és i ho serà per la brillant i tensa posada en escena de Simon McBurney i pel treball dels sis actors i actrius en una funció que supera amb escreix la dificultat de donar vida escènica a una obra literària sense renunciar ni una mica a la integritat de la narració original.

La funció és una autèntica partitura verbal amb un joc escènic aparentment tan senzill com eficaç que submergeix l’espectador en la història i mostra nítidament els conflictes dels personatges. McBurney dona vida al relat de Stefen Zweig amb un format visualment cinematogràfic que remet a les atmosferes, textures i personatges del Hitchcock de Psicosi i Rebecca i en general dels drames en blanc i negre del Hollywood de mitjans del segle XX.

Traduïda com La impaciència del cor, creiem que una traducció més entenedora i planera de Beware of pity seria Compte amb la compassió. I és que el lloctinent Anton Hofmiller actua impulsat per aquest sentiment, que es convertirà en una corda que s’estreny al voltant del seu coll i el de l’Edith, la filla malalta d’un ric baró que s’enamorarà d’ell. Hofmiller és un bon noi fill d’una família humil que fa de militar per sobreviure, i que s’enlluernarà amb la forma de vida luxosa de la noia i el seu pare i serà arrossegat per les circumstancies i per les seves decisions. Dominat per un sentit tràgic que li impedeix fer cap altra cosa, el lloctinent reaccionarà tard i malament, i consumarà el drama.

Beware of pity és una gran lliçó de teatre amb un petit inconvenient: la necessitat de llegir els subtítols en una obra amb tanta lletra.

stats